Мелхола допомагає Давидові втекти

Гюстав Доре · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Національна бібліотека Польщі, Варшава

Доре задумав цей вертикальний аркуш для Біблії 1866 року; високий формат пасує до довгого спуску від вікна до землі. Гравер залишив стіну блідою й шорсткою, щоб постать, що спускається, вирізнялася на ній.

Мелхола вихиляється між різьбленими колонками верхнього вікна, тримаючи кінець довгої смуги тканини, і тривожно дивиться вздовж вулиці. Давид босоніж ковзає по ній уздовж голої стіни. Пальми й виткі рослини обрамлюють дім під блідим небом.

З тексту

Саул послав слуг стерегти Давидову домівку (1 Самуїлова 19:11)

«Коли ти не спасеш життя твого в сю ніч, то вранцї будеш убитий» (1 Самуїлова 19:11)

«І спустила Мелхола Давида через вікно» (1 Самуїлова 19:12)

Задум художника

Довга смуга тканини, прив’язана до жердини, — текст не каже, як вона його спустила

Дім із різьбленими колонками й арками, як мавританський палац

Пальми й виткі рослини довкола стіни

Деталі

Мелхола

Вона вихиляється з вікна й виглядає вартових.

Давид

Він босоніж ковзає по тканині вздовж стіни.

Тканина

Довга смуга тканини звисає з жердини поперек вікна.

Пальма

Біля дому розкинула листя пальма.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 76 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.