Bible Explorer

Досліджувати › Євангелія поруч › В Єрусалимі

Євангелія поруч · В Єрусалимі

Ознаки кінця

Мт 24:3–14 · Мк 13:3–13 · Лк 21:7–19

Від Матвія

Мт 24:3–14

3Як же сидїв на горі Оливній, поприходили до Него ученики самотою, кажучи: Скажи нам, коли се буде? й який знак Твого приходу й кінця сьвіту?

4І озвавшись Ісус, рече їм: Гледїть, щоб хто не звів вас.

5Багато бо приходити ме в імя моє, кажучи: Я Христос; і зведуть многих.

6Чути мете ж про войни й чутки воєнні; гледїть же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець.

7Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.

8Все ж се почин горя.

9Тодї видавати муть вас на муки, й вбивати муть вас; і зненавидять вас усї народи задля імя мого.

10І тодї поблазнять ся многі, й видавати муть одно одного, й ненавидїти муть одно одного.

11І багато лжепророків устане, й зведуть многих.

12І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов многих.

13Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.

14І проповідувати меть ся євангелия царства по всїй вселеннїй на сьвідкуваннє всїм народам; і тодї прийде конець.

Від Марка

Мк 13:3–13

3А як сидїв на горі Оливній, навпроти церкви, питали Його на самотї Петр, та Яков, та Йоан, та Андрей:

4Скажи нам, коли се буде, й яка ознака, коли має все те скінчитись?

5Ісус же, озвавшись до них, почав глаголати: Остерегайтесь, щоб хто вас не звів.

6Багато бо приходити муть в імя моє, говорячи, що се я, і многих зведуть.

7Як же чути мете про войни та про слухи воєн, не трівожтесь: мусить бо стати ся; та ще не конець.

8Устане бо нарід на нарід і царство на царство, й буде трус по місцях і буде голоднеча та буча: се почин горя.

9Ви ж самі остерегайтесь: видавати муть бо вас у ради, й по школах будете биті, і перед воїводи та царі ставлені задля мене, на сьвідкуваннє їм.

10І між усїма народами мусить перше проповідатись євангелия.

11Як же вести муть вас, видаючи, не дбайте заздалегідь, що казати мете, анї надумуйтесь, а, що дасть ся вам тієї години, те й промовляйте: не ви бо промовляєте, а Дух сьвятий.

12Видавати ме ж брат брата на смерть, і батько дитину; і вставати муть дїти на родителїв, та й убивати муть їх.

13І ненавидїти муть вас усї задля імя мого; хто ж витерпить до останку, той спасеть ся.

Від Луки

Лк 21:7–19

7Питали ж Його, кажучи: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака, коли се має стати ся?

8Він же рече: Гледїть, щоб не були зведені; многі бо прийдуть в імя моє, кажучи: Що се я. А час приближив ся; не йдїть же за ними.

9Як же почуєте про войни та ворохобнї, не полохайтесь; мусить бо перш се статись; тільки ж не зараз конець.

10Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство,

11і трус великий по місцях, і голоднеча, й помір буде, й страхи, й ознаки з неба великі будуть.

12Та перш того всього наложать на вас руки свої і гонити муть, видаючи в школи й темницї, і водячи перед царі та ігемони задля імя мого.

13І станеть ся воно вам на сьвідкуваннє.

14Постановіть же в серцях ваших наперед, не готовитись відказувати:

15я бо дам вам уста й премудрість, котрій не здолїють противитись, анї встояти усї противники ваші.

16Будете ж видавані й від родителїв, і братів, і родини, й приятелїв: і вбивати муть деяких з вас.

17І будете ненавиджені від усїх задля імя мого.

18Та й волосина з голови вашої не загине.

19У терпінню вашому осягнїть душі ваші.

Позначено слова, які є в усіх розповідях, у перекладі, який ви читаєте. Найчастіші слова («і», «він») не позначаються; слово в іншій формі може лишитися непозначеним.

Біблія Куліша · Паралелі дібрано вручну за текстом і звірено з перехресними посиланнями OpenBible.info (CC BY). Поруч стоїть лише та сама подія або вислів. OpenBible.info · CC BY