Bible Explorer

Utforska › Evangelierna sida vid sida › Lidandet

Evangelierna sida vid sida · Lidandet

Den sista måltiden

Matt 26:26–29 · Mark 14:22–25 · Luk 22:14–20

Matteus

Matt 26:26–29

26Medan de nu åto, tog Jesus ett bröd och välsignade det och bröt det och gav åt lärjungarna och sade: »Tagen och äten; detta är min lekamen.»

27Och han tog en kalk och tackade Gud och gav åt dem och sade: »Dricken härav alla;

28ty detta är mitt blod, förbundsblodet, som varder utgjutet för många till syndernas förlåtelse.

29Och jag säger eder: Härefter skall jag icke mer dricka av det som kommer från vinträd, förrän på den dag då jag dricker det nytt med eder i min Faders rike.»

Markus

Mark 14:22–25

22Medan de nu åto, tog han ett bröd och välsignade det och bröt det och gav åt dem och sade: »Tagen detta; detta är min lekamen.»

23Och han tog en kalk och tackade Gud ock gav åt dem; och de drucko alla därav.

24Och han sade till dem: »Detta är mitt blod, förbundsblodet, som varder utgjutet för många.

25Sannerligen säger jag eder: Jag skall icke mer dricka av det som kommer från vinträd, förrän på den dag då jag dricker det nytt i Guds rike.»

Lukas

Luk 22:14–20

14Och när stunden var inne, lade han sig till bords, och apostlarna med honom.

15Och han sade till dem: »Jag har högeligen åstundat att äta detta påskalamm med eder, förrän mitt lidande begynner;

16ty jag säger eder att jag icke mer skall fira denna högtid, förrän den kommer till fullbordan i Guds rike.»

17Och han lät giva sig en kalk och tackade Gud och sade: »Tagen detta och delen eder emellan;

18ty jag säger eder att jag härefter icke, förrän Guds rike kommer, skall dricka av det som kommer från vinträd.»

19Sedan tog han ett bröd och tackade Gud och bröt det och gav åt dem och sade: »Detta är min lekamen, som varder utgiven för eder. Gören detta till min åminnelse.»

20Sammalunda tog han ock kalken, efter måltiden, och sade: »Denna kalk är det nya förbundet, i mitt blod, som varder utgjutet för eder.

Markerat: de ord som alla berättelserna har, i översättningen du läser. De vanligaste orden (”och”, ”han”) markeras inte; ett ord i en annan form markeras kanske inte.

Bibel 1917 · Parallellerna är handplockade ur texten och kontrollerade mot korshänvisningarna från OpenBible.info (CC BY). Bara samma händelse eller samma ord ställs sida vid sida. OpenBible.info · CC BY