Bible Explorer

Esplora › I Vangeli a confronto › La Passione

I Vangeli a confronto · La Passione

L’ultima cena

Mt 26:26–29 · Mc 14:22–25 · Lc 22:14–20

Matteo

Mt 26:26–29

26Or mentre mangiavano, Gesù prese del pane; e fatta la benedizione, lo ruppe, e dandolo a’ suoi discepoli, disse: Prendete, mangiate, questo è il mio corpo.

27Poi, preso un calice e rese grazie, lo diede loro, dicendo:

28Bevetene tutti, perché questo è il mio sangue, il sangue del patto, il quale è sparso per molti per la remissione dei peccati.

29Io vi dico che d’ora in poi non berrò più di questo frutto della vigna, fino al giorno che lo berrò nuovo con voi nel regno del Padre mio.

Marco

Mc 14:22–25

22E mentre mangiavano, Gesù prese del pane; e fatta la benedizione, lo ruppe e lo diede loro e disse: Prendete, questo è il mio corpo.

23Poi, preso il calice e rese grazie, lo diede loro, e tutti ne bevvero.

24E disse loro: Questo è il mio sangue, il sangue del patto, il quale è sparso per molti.

25In verità io vi dico che non berrò più del frutto della vigna fino a quel giorno che lo berrò nuovo nel regno di Dio.

Luca

Lc 22:14–20

14E quando l’ora fu venuta, egli si mise a tavola, e gli apostoli con lui.

15Ed egli disse loro: Ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, prima ch’io soffra;

16poiché io vi dico che non la mangerò più finché sia compiuta nel regno di Dio.

17E avendo preso un calice, rese grazie e disse: Prendete questo e distribuitelo fra voi;

18perché io vi dico che oramai non berrò più del frutto della vigna, finché sia venuto il regno di Dio.

19Poi, avendo preso del pane, rese grazie e lo ruppe e lo diede loro, dicendo: Questo è il mio corpo il quale è dato per voi: fate questo in memoria di me.

20Parimente ancora, dopo aver cenato, dette loro il calice dicendo: Questo calice è il nuovo patto nel mio sangue, il quale è sparso per voi.

Evidenziate: le parole presenti in tutti i racconti, nella traduzione che leggi. Le più frequenti («e», «egli») non lo sono; una parola in un’altra forma può restare senza segno.

Riveduta 1927 (Luzzi) · Paralleli scelti a mano dal testo e confrontati con i rimandi di OpenBible.info (CC BY). Si affiancano solo lo stesso episodio o lo stesso detto. OpenBible.info · CC BY