Undret med bröden och fiskarna

Tintoretto · ca. 1545–50
Metropolitan Museum of Art, New York

Tintoretto målade denna mycket långa duk i Venedig omkring 1545–50, när han var omkring trettio. Bilder med denna form gjordes för att hänga längs väggen i en kyrka eller i ett brödraskaps möteslokal, så att man kunde gå längs dem och följa berättelsen.

I mitten räcker Jesus bröd åt en lärjunge; två fiskar ligger vid hans fötter. Folkmassan fyller de gröna kullarna bakom, medan venetianska kvinnor i siden och pärlor vilar med sina barn i förgrunden, som på en picknick.

Ur texten

Inte mer än fem bröd och två fiskar (Matteus 14:17)

”Därefter tillsade han folket att lägga sig ned i gräset” (Matteus 14:19)

Han bröt bröden och gav dem åt lärjungarna (Matteus 14:19)

Vid pass fem tusen män, förutom kvinnor och barn (Matteus 14:21)

Konstnärens eget

Kvinnor i dräkter och smycken från det sextonde århundradets Venedig

Ett landskap av böljande gröna kullar i stället för en ”öde” trakt

Folkmassan som bleknar bort i ljusa, skissartade figurer mot horisonten

Detaljer

Jesus

I röd dräkt och blå mantel räcker han fram ett runt bröd.

En lärjunge

En skäggig man böjer sig fram för att ta brödet ur hans hand.

Mer bröd

En man på Jesu andra sida håller ett fat fullt av bröd.

Två fiskar

Fiskarna ligger på marken nära Jesu fötter.

I gräset

Grupper av människor sitter på de gröna sluttningarna och väntar på att få mat.

Venetianska dräkter

En kvinna i en skimrande silverklänning sitter med ett barn vid axeln.

Jacopo Tintoretto (Jacopo Robusti), Italian, Venice 1518/19–1594 Venice. The Metropolitan Museum of Art, New York (Francis L. Leland Fund, 1913; acc. 13.75) · Oil on canvas · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Verserna

Matt 14:15–21Men när det led mot aftonen, trädde hans lärjungar fram till honom och sade: »Trakten är öde, och tiden är redan framskriden. Låt folket skiljas åt, så att de kunna gå bort i byarna och köpa sig mat.» Men Jesus sade till dem: »De behöva icke gå bort; given I dem att äta.» De svarade honom: »Vi hava här icke mer än fem bröd och två fiskar.» Då sade han: »Bären dem hit till mig.» Därefter tillsade han folket att lägga sig ned i gräset. Och han tog de fem bröden och de två fiskarna och såg upp till himmelen och välsignade dem. Och han bröt bröden och gav dem åt lärjungarna, och lärjungarna gåvo åt folket. Och de åto alla och blevo mätta Sedan samlade man upp de överblivna styckena, tolv korgar fulla. Men de som hade ätit voro vid pass fem tusen män, förutom kvinnor och barn.