Bible Explorer

Explorează › Evangheliile alături › Patimile

Evangheliile alături · Patimile

Ghetsimani

Mat 26:36–46 · Marc 14:32–42 · Luc 22:39–46

Matei

Mat 26:36–46

36Atunci au venit Iisus împreună cu dânșii în satul ce se numește Ghetsimanì, și au zis ucenicilor: ședeți aici până voiu merge să mă rog acolo.

37Și luând pre Petru și pre cei doi fii ai lui Zevedei, au început a se întristà și a se mâhnì.

38Atunci au zis lor Iisus: întristat este sufletul meu până la moarte; rămâneți aici și priveghiați împreună cu mine.

39Și mergând puțin mai înainte, au căzut pre fața sa, rugându-se și zicând: Părintele meu, de este cu putință, treacă dela mine paharul acesta; însă nu precum voiesc eu, ci precum tu.

40Și au venit către ucenici și i-au aflat pre dânșii dormind, și au zis lui Petru: așà, n’ați putut un ceas a priveghià împreună cu mine.

41Priveghiați și vă rugați ca să nu intrați în ispită; că duhul este osârduitor, iar trupul neputincios.

42Iarăș a doua oară mergând s’au rugat, zicând: Părintele meu, de nu poate trece acest pahar dela mine, ca să nu’l beau pre el, fie voea ta.

43Și venind i-au aflat pre dânșii iarăș dormind, că erau ochii lor îngreuiați.

44Și lăsându’i pre ei, mergând, iarăș s’au rugat a treia oară, acelaș cuvânt zicând.

45Atunci au venit la ucenicii săi și le-au zis lor: dormiți de acum și vă odihniți; iată, s’a apropiat ceasul și Fiul Omului se va dà în mâinile păcătoșilor.

46Sculați-vă să mergem; iată s’a apropiat cela ce m’a vândut.

Marcu

Marc 14:32–42

32Și au venit în satul al cărui nume este Ghetsimanì, și au zis ucenicilor săi: ședeți aici până mă voiu rugà.

33Și au luat pre Petru și pre Iacov și pre Ioan cu sine, și au început a se spăimântà și a se mâhnì.

34Și au zis lor: întristat este sufletul meu până la moarte. Rămâneți aici și priveghiați.

35Și mergând puțin mai înainte, au căzut pre pământ și se rugà, că de este cu putință, să treacă dela dânsul acel ceas,

36Și ziceà: Ava, Părinte, toate sunt cu putință ție, treci dela mine paharul acesta, însă nu ceea ce voiesc eu, ci ceea ce voiești tu.

37Și au venit și i-au găsit pre ei dormind, și au zis lui Petru: Simone, dormi? Nu putuși un ceas să priveghezi?

38Priveghiați și vă rugați, ca să nu intrați în ispită; că duhul este osârduitor, iar trupul neputincios.

39Și iarăș mergând s’au rugat, acelaș cuvânt zicând.

40Și întorcându-se, i-au aflat pre dânșii iarăș dormind (că erau ochii lor îngreuiați), și nu știau ce să’i răspunză.

41Și au venit a treia oară și au zis lor: dormiți de acum și vă odihniți, destul este; a venit ceasul; iată, se dă Fiul Omului în mâinile păcătoșilor.

42Sculați-vă să mergem; iată, cel ce m’a vândut, s’a apropiat.

Luca

Luc 22:39–46

39Și ieșind, au mers după obiceiu în muntele Maslinilor; și s’au dus după el și ucenicii lui.

40Și sosind la loc, au zis lor: rugați-vă ca să nu intrați în ispită.

41Și el s’au depărtat dela dânșii ca de o aruncătură de piatră, și îngenunchind se rugà,

42Zicând: Părinte, de voești, să treacă paharul acesta dela mine; însă nu voea mea, ci a ta să fie.

43Și i s’a arătat lui înger din cer, întărindu’l pre el.

44Și fiind întru nevoință, mai cu deadinsul se rugà; și se făcuse sudoarea lui ca picăturile de sânge ce pică pre pământ.

45Și sculându-se dela rugăciune, venind către ucenici i-au aflat pre ei dormind de întristare.

46Și le-au zis lor: ce dormiți? Sculați-vă și vă rugați, ca să nu intrați în ispită.

Marcate: cuvintele pe care le au toate relatările, în traducerea pe care o citiți. Cele mai dese cuvinte („și”, „el”) nu se marchează; un cuvânt în altă formă poate rămâne nemarcat.

Biblia 1914 (Ediția Sfântului Sinod) · Paralele alese de mână după text și verificate cu trimiterile OpenBible.info (CC BY). Alături stă doar aceeași întâmplare sau zicere. OpenBible.info · CC BY