Prinderea lui Iisus

47Și încă el grăind, iată Iuda unui din cei doisprezece a venit, și împreună cu el norod mult, cu săbii și cu fuști, trimiși de Arhierei și de bătrânii norodului.

48Iar cela ce’l vânduse pre el, le-a dat lor semn, zicând: pre care voiu sărutà, acela este, prindeți’l pre el.

49Și îndatăș apropiindu-se de Iisus, a zis: bucură-te Învățărorule! Și l-a sărutat pre el.

50Iar Iisus au zis lui: prietene, pentru ce ai venit? Atunci apropiindu-se ei, au pus mâinile pre Iisus și l-au prins pre el.

51Și iată unul din cei ce erà cu Iisus, întinzându’și mâna și-a scos sabia sa, și lovind pre sluga Arhiereului, i-a tăiat urechea lui.

52Atunci au zis Iisus lui: întoarce sabia ta în locul ei, că toți cei ce scot sabie, de sabie vor murì.

53Au ți se pare că nu pot a rugà acum pre Tatăl meu, și să’mi pue mie înainte mai mult decât douăsprezece legheoane de îngeri?

54Dar cum se vor umpleà scripturile, care zic, că așà se cade să fie?

55Într’acelaș ceas au zis Iisus noroadelor: ca la un tâlhar ați ieșit cu săbii și cu fuști să mă prindeți pre mine? În toate zilele la voi ședeam, învățând în biserică, și nu m’ați prins pre mine.

56Iar acestea toate s’au făcut, ca să se plinească scripturile prorocilor. Atunci ucenicii toți lăsându’l pre el, au fugit.

43Și numai decât, încă grăind ei, a venit Iuda unul din cei doisprezece, și cu el norod mult, cu săbii și cu fuști, dela Arhierei și Cărturari și Bătrâni.

44Iar cel ce îl vânduse pre el, le dedese semn, zicând: pre care voiu sărutà, acela este; prindeți’l pre el și’l duceți cu pază.

45Și venind, îndată s’a apropiat de el și i-a zis lui: Învățătorule, Învățătorule! Și l-a sărutat pre el.

46Iar ei și-au pus mâinile pre el și l-au prins.

47Iar unul oarecare din cei ce stà lângă el, scoțând sabia, a lovit pre sluga Arhiereului și i-a tăiat urechia lui.

48Și răspunzând Iisus, au zis lor: ca la un tâlhar ați ieșit cu săbii și cu fuști să mă prindeți?

49În toate zilele am fost la voi în biserică învățând și nu m’ați prins; ci ca să se pliniască scripturile.

50Și lăsându’l pre el, toți au fugit.

51Iar un tânăr oarecare mergeà după el, îmbrăcat cu giulgiu pre trupul gol, și l-au prins pre el tinerii.

52Iar el lăsând giulgiul, gol a fugit dela ei,

47Iar încă grăind el, iată venià mulțime, și cel ce se chemà Iuda, unul din cei doisprezece, mergea înaintea lor, și s’a apropiat de Iisus ca să’l sărute pre el (Pentrucă acest semn dedese lor: pre carele voiu sărutà eu, acela este).

48Iar Iisus au zis lui: Iudo, cu sărutare pre Fiul Omului vinzi?

49Și văzând cei ce erau pre lângă el, ceeace vreà să fie, i-au zis lui: Doamne, lovì’l-vom cu sabia?

50Iar unul dintr’înșii a lovit pre sluga arhiereului, și i-a tăiat lui urechia cea dreaptă.

51Iar Iisus răspunzând, au zis: lăsați până aici. Și atingându-se de urechia lui, l-au vindecat pre el.

52Și au zis Iisus celor ce veniseră la dânsul, Arhiereilor și Voivozilor bisericei și Bătrânilor: ca la un tâlhar ați ieșit, cu săbii și cu fuști?

53În toate zilele fiind eu cu voi în biserică, n’ați întins mâinile asupra mea; ci acesta este ceasul vostru și stăpânirea întunerecului.

1Acestea grăind Iisus, au ieșit împreună cu ucenicii săi de ceea parte de pârîul Chedrilor unde erà o grădină, întru care au intrat el și ucenicii lui.

2Și știà și Iuda, cel ce l-a vândut pre el, locul; căci de multe ori se adunà Iisus acolo cu ucenicii săi.

3Deci Iudà luând oaste și dela Arhierei și dela Farisei slugi, au venit acolo cu felinare și cu făclii și cu arme.

4Iar Iisus știind toate cele ce erau să vie asupra lui, ieșind, au zis lor: pre cine căutați?

5Răspuns-au lui: pre Iisus Nazarineanul. Zis-au lor Iisus: eu sunt. Și stà și Iuda cel ce îl vânduse pre el, împreună cu dânșii.

6Deci după ce au zis lor: eu sunt, s’au întors ei înapoi și au căzut jos.

7Și iarăș i-au întrebat pre ei: pre cine căutați? Iar ei au zis: pre Iisus Nazarineanul.

8Răspuns-au Iisus, și au zis: am spus vouă că eu sunt; deci de mă căutați pre mine, lăsați pre aceștia să se ducă.

9Ca să se împlinească cuvântul care a zis: pre cari i-ai dat mie n’am pierdut dintru dânșii nici pre unul.

10Iar Simon Petru având sabie, o a scos pre ea și a lovit pre sluga arhiereului și i-a tăiat urechia lui cea dreaptă. Și erà numele slugei Malh.

11Și au zis Iisus lui Petru: bagă sabia ta în teacă. Paharul care mi-au dat mie Tatăl, au nu’l voiu beà pre el?