Bible Explorer

Explorează › Evangheliile alături › Patimile

Evangheliile alături · Patimile

Vestirea lepădării lui Petru

Mat 26:31–35 · Marc 14:27–31 · Luc 22:31–34 · In 13:36–38

Matei

Mat 26:31–35

31Atunci au zis lor Iisus: toți voi vă veți smintì întru mine în noaptea aceasta, că scris este: bate-voiu păstorul și se vor risipì oile turmei.

32Dar după ce voiu învià, voiu merge mai ’nainte de voi în Galileea.

33Și răspunzând Petru, a zis lui: deșì toți se vor smintì întru tine, iar eu niciodată nu mă voiu smintì.

34Zis-au Iisus lui: amin zic ție, că într’această noapte, mai înainte de a cântà cocoșul, de trei ori te vei lepădà de mine.

35Zis-a Petru lui: de mi s’ar întâmplà și a murì împreună cu tine, nu mă voiu lepădà de tine. Așijderea încă și toți ucenicii au zis.

Marcu

Marc 14:27–31

27Și au zis lor Iisus: toți vă veți smintì întru mine în noaptea aceasta; că scris este: bate-voiu păstorul și se vor risipì oile.

28Dar după ce voiu învià, voiu merge mai ’nainte de voi în Galileea.

29Iar Petru a zis lui: deșì toți se vor smintì, iar eu nu.

30Și au zis Iisus lui: amin zic ție, că tu astăzi, în noaptea aceasta, mai ’nainte de a cântà cocoșul de două ori, te vei lepădà de mine de trei ori.

31Iar el cu mult mai vârtos ziceà: de mi s’ar întâmplà a murì cu tine, nu mă voiu lepădà de tine. Asemenea încă și toți ziceau.

Luca

Luc 22:31–34

31Și au zis Domnul: Simone, Simone, iată satana v’a cerut pre voi, ca să vă cearnă ca grâul.

32Iar eu m’am rugat pentru tine, ca să nu piară credința ta; și tu oarecând întorcându-te, întărește pre frații tăi.

33Iar el i-a zis lui: Doamne, cu tine gata sunt și în temniță și la moarte a merge.

34Iar el i-au zis: zic ție Petre, nu va cântà astăzi cocoșul, mai înainte până ce de trei ori te vei lepădà că nu mă știi pre mine.

Ioan

In 13:36–38

36Zis-a Simon Petru lui: Doamne, unde mergi? Răspuns-au Iisus lui: unde merg eu, nu poți venì acum după mine; iar mai pre urmă vei venì după mine.

37Zis-a Petru lui: Doamne, pentruce nu pot venì după tine acum? Sufletul meu pentru tine voiu pune.

38Răspuns-au Iisus lui: sufletul tău pentru mine îl vei pune? Amin, amin grăesc ție: nu va cântà cocoșul, până ce te vei lepădà de mine de trei ori.

Marcate: cuvintele pe care le au toate relatările, în traducerea pe care o citiți. Cele mai dese cuvinte („și”, „el”) nu se marchează; un cuvânt în altă formă poate rămâne nemarcat.

Biblia 1914 (Ediția Sfântului Sinod) · Paralele alese de mână după text și verificate cu trimiterile OpenBible.info (CC BY). Alături stă doar aceeași întâmplare sau zicere. OpenBible.info · CC BY