Esplora › I Vangeli a confronto › In Galilea
I Vangeli a confronto · In Galilea
Gesù va a predicare in altre città
Mc 1:35–39 · Lc 4:42–44
Mc 1:35–3935Poi, la mattina, essendo ancora molto buio, Gesù, levatosi, uscì e se ne andò in un luogo deserto; e quivi pregava.
36Simone e quelli ch’eran con lui gli tennero dietro;
37e trovatolo, gli dissero: Tutti ti cercano.
38Ed egli disse loro: Andiamo altrove, per i villaggi vicini, ond’io predichi anche là; poiché è per questo che io sono uscito.
39E andò per tutta la Galilea, predicando nelle loro sinagoghe e cacciando i demoni.
Lc 4:42–4442Poi, fattosi giorno, uscì e andò in un luogo deserto; e le turbe lo cercavano e giunsero fino a lui; e lo trattenevano perché non si partisse da loro.
43Ma egli disse loro: Anche alle altre città bisogna ch’io evangelizzi il regno di Dio; poiché per questo sono stato mandato.
44E andava predicando per le sinagoghe della Galilea.
Evidenziate: le parole presenti in tutti i racconti, nella traduzione che leggi. Le più frequenti («e», «egli») non lo sono; una parola in un’altra forma può restare senza segno.
Riveduta 1927 (Luzzi) · Paralleli scelti a mano dal testo e confrontati con i rimandi di OpenBible.info (CC BY). Si affiancano solo lo stesso episodio o lo stesso detto. OpenBible.info · CC BY