कला में बाइबल · मत्ती

ज्योतिषियों द्वारा आराधना

ड्यूरर · c. 1501–1503
क्लीवलैंड म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट

ड्यूरर ने ‘कुँवारी मरियम का जीवन’ के काष्ठ-छापे न्यूरेमबर्ग में लगभग 1501–05 में बनाए और उन्हें अलग-अलग पन्नों के रूप में बेचा; 1511 में उन्होंने यह शृंखला पुस्तक के रूप में प्रकाशित की।

मरियम बालक के साथ एक खण्डहर हुई इमारत की सीढ़ियों पर बैठी है, यूसुफ उसके पीछे खड़ा है। सबसे बूढ़ा राजा उनके आगे घुटने टेके है, दूसरा सोने का एक ऊँचा पात्र भेंट करता है, और सबसे छोटा अपनी भेंट लिए प्रतीक्षा करता है; हथियारबन्द सेवक और एक घोड़ा बाएँ भाग को भरते हैं।

पाठ से

जो तारा उन्होंने देखा था, वह उस जगह के ऊपर ठहर गया जहाँ बालक था (मत्ती 2:9)
उन्होंने “दण्डवत् होकर बालक की आराधना की” और भेंट चढ़ाई (मत्ती 2:11)

कलाकार का अपना

तीन राजा — पाठ न उनकी संख्या बताता है न उन्हें राजा कहता है; यह परम्परा है
सबसे छोटा राजा एक अफ़्रीकी के रूप में, उस समय के चित्रकारों की एक रीति
मत्ती 2:11 के “घर” की जगह खण्डहरों के बीच बैल वाली एक गोशाला

विवरण

मरियम और बालक

बालक घुटने टेके राजा की ओर हाथ बढ़ाता है; यूसुफ पीछे खड़ा है।

सबसे बूढ़ा राजा

वह नंगे सिर घुटने टेके है, हाथ जोड़े।

तारा

आकाश के कोने में लम्बी किरणों वाला एक तारा।

बैल

एक बैल थान से बाहर झाँकता है।

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Cleveland Museum of Art (Dudley P. Allen Fund, 1959.99.12) · Woodcut · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

पद

मत्ती 2:1–12हेरोदेस राजा के दिनों में जब यहूदिया के बैतलहम में यीशु का जन्म हुआ, तब, पूर्व से कई ज्योतिषी यरूशलेम में आकर पूछने लगे, “यहूदियों का राजा जिसका जन्म हुआ है, कहाँ है? क्योंकि हमने पूर्व में उसका तारा देखा है और उसको झुककर प्रणाम करने आए हैं।” यह सुनकर हेरोदेस राजा और उसके साथ सारा यरूशलेम घबरा गया। और उसने लोगों के सब प्रधान याजकों और शास्त्रियों को इकट्ठा करके उनसे पूछा, “मसीह का जन्म कहाँ होना चाहिए?” उन्होंने उससे कहा, “यहूदिया के बैतलहम में; क्योंकि भविष्यद्वक्ता के द्वारा लिखा गया है: “हे बैतलहम, यहूदा के प्रदेश, तू किसी भी रीति से यहूदा के अधिकारियों में सबसे छोटा नहीं; क्योंकि तुझ में से एक अधिपति निकलेगा, जो मेरी प्रजा इस्राएल का चरवाहा बनेगा।” तब हेरोदेस ने ज्योतिषियों को चुपके से बुलाकर उनसे पूछा, कि तारा ठीक किस समय दिखाई दिया था। और उसने यह कहकर उन्हें बैतलहम भेजा, “जाकर उस बालक के विषय में ठीक-ठीक मालूम करो और जब वह मिल जाए तो मुझे समाचार दो ताकि मैं भी आकर उसको प्रणाम करूँ।” वे राजा की बात सुनकर चले गए, और जो तारा उन्होंने पूर्व में देखा था, वह उनके आगे-आगे चला; और जहाँ बालक था, उस जगह के ऊपर पहुँचकर ठहर गया। उस तारे को देखकर वे अति आनन्दित हुए। और उस घर में पहुँचकर उस बालक को उसकी माता मरियम के साथ देखा, और दण्डवत् होकर बालक की आराधना की, और अपना-अपना थैला खोलकर उसे सोना, और लोबान, और गन्धरस की भेंट चढ़ाई। और स्वप्न में यह चेतावनी पाकर कि हेरोदेस के पास फिर न जाना, वे दूसरे मार्ग से होकर अपने देश को चले गए।

संग्रहालय की साइट पर देखें