Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 教導

福音書對照 · 教導

不要憂慮

太 6:25–34 · 路 12:22–31

馬太福音

太 6:25–34

25所以我告訴你們、不要爲生命憂慮、喫甚麼、喝甚麼.爲身體憂慮穿甚麼.生命不勝於飲食麼、身體不勝於衣裳麼。

26你們看那天上的飛鳥、也不種、也不收、也不積蓄在倉裏、你們的天父尚且養活他.你們不比飛鳥貴重得多麼。

27你們那一個能用思慮、使壽數多加一刻呢。

28何必爲衣裳憂慮呢.你想野地裏的百合花、怎麼長起來、他也不勞苦、也不紡線.

29然而我告訴你們、就是所羅門極榮華的時候、他所穿戴的、還不如這花一朶呢。

30你們這小信的人哪、野地裏的草、今天還在、明天就丟在爐裏、 神還給他這樣的妝飾、何况你們呢。

31所以不要憂慮、說、喫甚麼、喝甚麼、穿甚麼。

32這都是外邦人所求的.你們需用的這一切東西、你們的天父是知道的。

33你們要先求他的國、和他的義這些東西都要加給你們了。

34所以不要爲明天憂慮.因爲明天自有明天的憂慮.一天的難處一天當就彀了。

路加福音

路 12:22–31

22耶穌又對門徒說、所以我告訴你們、不要爲生命憂慮喫甚麼.爲身體憂慮穿甚麼。

23因爲生命勝於飲食、身體勝於衣裳。

24你想烏鴉、也不種、也不收.又沒有倉、又沒有庫、 神尚且養活他.你們比飛鳥是何等的貴重呢。

25你們那一個能用思慮、使壽數多加一刻呢。

26這最小的事、你們尚且不能作、爲甚麼還憂慮其餘的事呢。

27你想百合花、怎麼長起來.他也不勞苦、也不紡線.然而我告訴你們、就是所羅門極榮華的時候、他所穿戴的、還不如這花一朶呢。

28你們這小信的人哪、野地裏的草、今天還在、明天就丟在爐裏、 神還給他這樣的妝飾、何况你們呢。

29你們不要求喫甚麼、喝甚麼、也不要罣心。

30這都是外邦人所求的、你們必須用這些東西、你們的父是知道的。

31你們只要求他的國、這些東西就必加給你們了。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY