Bible Explorer

Istraži › Evanđelja usporedo › Nauk

Evanđelja usporedo · Nauk

Ne brinite se

Mt 6:25–34 · Lk 12:22–31

Matej

Mt 6:25–34

25“Zato vam kažem: Ne budite zabrinuti za život svoj: što ćete jesti, što ćete piti; ni za tijelo svoje: u što ćete se obući. Zar život nije vredniji od jela i tijelo od odijela?”

26“Pogledajte ptice nebeske! Ne siju, ne žanju niti sabiru u žitnice, pa ipak ih hrani vaš nebeski Otac. Zar niste vi vredniji od njih?

27A tko od vas zabrinutošću može svome stasu dodati jedan lakat?

28I za odijelo što ste zabrinuti? Promotrite poljske ljiljane, kako rastu! Ne muče se niti predu.

29A kažem vam: ni Salomon se u svoj svojoj slavi ne zaodjenu kao jedan od njih.

30Pa ako travu poljsku, koja danas jest a sutra se u peć baca, Bog tako odijeva, neće li još više vas, malovjerni?”

31“Nemojte dakle zabrinuto govoriti: 'Što ćemo jesti?' ili: 'Što ćemo piti?' ili: 'U što ćemo se obući?'

32Ta sve to pogani ištu. Zna Otac vaš nebeski da vam je sve to potrebno.

33Tražite stoga najprije Kraljevstvo i pravednost njegovu, a sve će vam se ostalo dodati.

34Ne budite dakle zabrinuti za sutra. Sutra će se samo brinuti za se. Dosta je svakom danu zla njegova.”

Luka

Lk 12:22–31

22Zatim reče svojim učenicima: “Zato vam kažem: ne budite zabrinuti za život: što ćete jesti; ni za tijelo: u što ćete se obući.

23Ta život je vredniji od jela i tijelo od odijela.

24Promotrite gavrane! Ne siju niti žanju, nemaju spremišta ni žitnice, pa ipak ih Bog hrani. Koliko li ste vi vredniji od ptica!

25A tko od vas zabrinutošću može svojemu stasu dodati lakat?

26Ako dakle ni ono najmanje ne možete, što ste onda za ostalo zabrinuti?

27Promotrite ljiljane, kako niti predu niti tkaju, a kažem vam: ni Salomon se u svoj svojoj slavi ne zaodjenu kao jedan od njih.

28Pa ako travu koja je danas u polju, a sutra se u peć baca Bog tako odijeva, koliko li će više vas, malovjerni!”

29“Zato i vi: ne tražite što ćete jesti, što piti. Ne uznemirujte se!

30Ta sve to traže pogani ovoga svijeta. Otac vaš zna da vam je sve to potrebno.

31Nego, tražite kraljevstvo njegovo, a to će vam se nadodati!”

Označene su riječi koje imaju svi izvještaji, u prijevodu koji čitate. Najčešće riječi („i”, „on”) nisu označene; riječ u drugom obliku može ostati neoznačena.

Šarićeva Biblija · Paralele su ručno odabrane iz teksta i provjerene s unakrsnim uputama OpenBible.info (CC BY). Usporedo stoji samo isti događaj ili izreka. OpenBible.info · CC BY