Bible Explorer

探索 › 福音书对照 › 在耶路撒冷

福音书对照 · 在耶路撒冷

耶稣洁净圣殿

太 21:12–17 · 可 11:15–19 · 路 19:45–48 · 约 2:13–22

马太福音

太 21:12–17

12耶稣进了 神的殿、赶出殿里一切作买卖的人、推倒兑换银钱之人的桌子、和卖鸽子之人的凳子.

13对他们说、经上记着说、『我的殿必称为祷告的殿.你们倒使他成为贼窝了。』

14在殿里有瞎子瘸子、到耶稣跟前.他就治好了他们。

15祭司长和文士、看见耶稣所行的奇事、又见小孩子在殿里喊着说、和散那归于大卫的子孙.就甚恼怒、

16对他说、这些人所说的、你听见了么。耶稣说、是的.经上说、『你从婴孩和吃奶的口中、完全了赞美的话。』你们没有念过么。

17于是离开他们、出城到伯大尼去、在那里住宿。

马可福音

可 11:15–19

15他们来到耶路撒冷、耶稣进入圣殿、赶出殿里作买卖的人、推倒兑换银钱之人的桌子、和卖鸽子之人的凳子.

16也不许人拿着器具从殿里经过。

17便教训他们说、经上不是记着说、『我的殿必称为万国祷告的殿』么.你们倒使他成为贼窝了。

18祭司长和文士听见这话就想法子要除灭耶稣.却又怕他、因为众人都希奇他的教训。

19每天晚上、耶稣出城去。

路加福音

路 19:45–48

45耶稣进了殿、赶出里头作买卖的人、

46对他们说、经上说、『我的殿、必作祷告的殿。』你们倒使他成为贼窝了。

47耶稣天天在殿里教训人。祭司长、和文士、与百姓的尊长、都想要杀他.

48但寻不出法子来、因为百姓都侧耳听他。

约翰福音

约 2:13–22

13犹太人的逾越节近了、耶稣就上耶路撒冷去。

14看见殿里有卖牛羊鸽子的、并有兑换银钱的人、坐在那里.

15耶稣就拿绳子作成鞭子、把牛羊都赶出殿去.倒出兑换银钱之人的银钱、推翻他们的桌子。

16又对卖鸽子的说、把这些东西拿去.不要将我父的殿、当作买卖的地方。

17他的门徒就想起经上记着说、『我为你的殿、心里焦急、如同火烧。』

18因此犹太人问他说、你既作这些事、还显甚么神迹给我们看呢。

19耶稣回答说、你们拆毁这殿、我三日内要再建立起来。

20犹太人便说、这殿是四十六年才造成的、你三日内就再建立起来么。

21但耶稣这话、是以他的身体为殿。

22所以到他从死里复活以后、门徒就想起他说过这话、便信了圣经和耶稣所说的。

标出的是:在你所读的译本中,每一部记载都有的词语。最常见的词(如“的”“他”)不标出;形式不同的词也可能不会标出。

和合本 (1919,简体转换) · 平行经文由人工从文本中挑选,并对照OpenBible.info的参考经文(CC BY)核对。只有同一事件或同一句话才并排列出。 OpenBible.info · CC BY