Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 教導

福音書對照 · 教導

要愛你們的仇敵

太 5:38–48 · 路 6:27–36

馬太福音

太 5:38–48

38你們聽見有話說、『以眼還眼、以牙還牙。』

39只是我告訴你們、不要與惡人作對.有人打你的右臉、連左臉也轉過來由他打。

40有人想要告你、要拿你的裏衣、連外衣也由他拿去。

41有人強逼你走一里路、你就同他走二里。

42有求你的、就給他.有向你借貸的、不可推辭。

43你們聽見有話說、『當愛你的鄰舍、恨你的仇敵。』

44只是我告訴你們、要愛你們的仇敵.爲那逼迫你們的禱告。

45這樣、就可以作你們天父的兒子.因爲他叫日頭照好人、也照歹人、降雨給義人、也給不義的人。

46你們若單愛那愛你們的人.有甚麼賞賜呢.就是稅吏不也是這樣行麼。

47你們若單請你弟兄的安、比人有甚麼長處呢.就是外邦人不也是這樣行麼。

48所以你們要完全、像你們的天父完全一樣。

路加福音

路 6:27–36

27只是我告訴你們這聽道的人、你們的仇敵要愛他、恨你們的要待他好。

28咒詛你們的要爲他祝福、凌辱你們的要爲他禱告。

29有人打你這邊的臉、連那邊的臉也由他打.有人奪你的外衣、連裏衣也由他拿去。

30凡求你的、就給他.有人奪你的東西去、不用再要回來。

31你們願意人怎樣待你們、你們也要怎樣待人。

32你們若單愛那愛你們的人、有甚麼可酬謝的呢.就是罪人也愛那愛他們的人。

33你們若善待那善待你們的人、有甚麼可酬謝的呢.就是罪人也是這樣行。

34你們若借給人、指望從他收回、有甚麼可酬謝的呢.就是罪人也借給罪人、要如數收回。

35你們倒要愛仇敵、也要善待他們、並要借給人不指望償還.你們的賞賜就必大了、你們也必作至高者的兒子.因爲他恩待那忘恩的和作惡的。

36你們要慈悲、像你們的父慈悲一樣。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY