Bible Explorer

Explorează › Evangheliile alături › Învățătura

Evangheliile alături · Învățătura

Iubiți pe vrăjmașii voștri

Mat 5:38–48 · Luc 6:27–36

Matei

Mat 5:38–48

38Auzit-ați că s’a zis: ochiu pentru ochiu și dinte pentru dinte.

39Iar eu zic vouă: să nu stați împrotivă celui rău; ci, de te va lovì cinevà preste fața obrazului cea dreaptă, întoarce’i lui și pre cealaltă;

40Și celui ce voiește să se judece cu tine și să îți ià haina ta, lasă’i lui și cămașa.

41Și cel ce te va silì pre tine o milă de loc, mergi cu dânsul două.

42Celui ce cere dela tine, dă’i; și de cel ce voiește să se împrumute dela tine, nu te depărtà.

43Auzit-ați că s’a zis: să iubești pre aproapele tău și să urăști pre vrăjmașul tău.

44Iar eu zic vouă: Iubiți pre vrăjmașii voștri, binecuvântați pre cei ce vă blesteamă pre voi, bine faceți celor ce vă urăsc pre voi, și vă rugați pentru cei ce vă supără și vă gonesc pre voi;

45Ca să fiți fii ai Tatălui vostru celui din ceruri, că pre soarele său îl răsare preste cei răi și preste cei buni, și plouă preste cei drepți și preste cei nedrepți.

46Că de iubiți pre cei ce vă iubesc pre voi, ce plată veți aveà? Au nu și vameșii aceeaș fac?

47Și de veți îmbrățișà cu dragoste numai pe prietenii voștri, ce mai mult faceți? Au nu și vameșii fac așà?

48Fiți dar voi desăvârșiți, precum și Tatăl vostru cel din ceruri desăvârșit este.

Luca

Luc 6:27–36

27Ci vouă grăiesc, celor ce auziți: iubiți pre vrăjmașii voștri, bine faceți celor ce vă urăsc pre voi.

28Binecuvântați pre cei ce vă blesteamă pre voi, și vă rugați pentru cei ce vă fac vouă necaz.

29Celui ce te bate pre tine preste o față a obrazului, întoarce’i lui și cealaltă; și celui ce îți ià haina, nu’i oprì lui și cămașa.

30Și tot celuia ce cere dela tine, dă’i; și dela cela ce îți ià ale tale, nu cere înapoi.

31Și precum voiți ca să vă facă vouă oamenii, și voi faceți lor așijderea.

32Și de iubiți pre cei ce vă iubesc pre voi, ce dar este vouă? Că și păcătoșii iubesc pre cei ce îi iubesc pre dânșii.

33Și de faceți bine celor ce vă fac vouă bine, ce dar este vouă? Că și păcătoșii aceeaș fac.

34Și de dați împrumut celor dela cari nădăjduiți a luà, ce dar este vouă? Că și păcătoșii dau păcătoșilor împrumut, ca să ià întocmai.

35Ci iubiți pre vrăjmașii voștri, și faceți bine, și dați împrumut, nimic nădăjduind, și va fi plata voastră multă, și veți fi fii celui prea înalt; că el este bun spre cei nemulțumitori și spre cei răi.

36Deci, fiți milostivi precum și Tatăl vostru este milostiv.

Marcate: cuvintele pe care le au toate relatările, în traducerea pe care o citiți. Cele mai dese cuvinte („și”, „el”) nu se marchează; un cuvânt în altă formă poate rămâne nemarcat.

Biblia 1914 (Ediția Sfântului Sinod) · Paralele alese de mână după text și verificate cu trimiterile OpenBible.info (CC BY). Alături stă doar aceeași întâmplare sau zicere. OpenBible.info · CC BY