Bible Explorer

Utforska › Evangelierna sida vid sida › Undervisning

Evangelierna sida vid sida · Undervisning

Älska era fiender

Matt 5:38–48 · Luk 6:27–36

Matteus

Matt 5:38–48

38I haven hört att det är sagt: 'Öga för öga och tand för tand.'

39Men jag säger eder att I icke skolen stå emot en oförrätt; utan om någon slår dig på den högra kinden, så vänd ock den andra till åt honom;

40och om någon vill gå till rätta med dig för att beröva dig din livklädnad, så låt honom få manteln med;

41och om någon tvingar dig att till hans tjänst gå med en mil, så gå två med honom.

42Giv åt den som beder dig, och vänd dig icke bort ifrån den som vill låna av dig.

43I haven hört att det är sagt: 'Du skall älska din nästa och hata din ovän.'

44Men jag säger eder: Älsken edra ovänner, och bedjen för dem som förfölja eder,

45och varen så eder himmelske Faders barn; han låter ju sin sol gå upp över både onda och goda och låter det regna över både rättfärdiga och orättfärdiga.

46Ty om I älsken dem som älska eder, vad lön kunnen I få därför? Göra icke publikanerna detsamma?

47Och om I visen vänlighet mot edra bröder allenast, vad synnerligt gören I därmed? Göra icke hedningarna detsamma?

48Varen alltså I fullkomliga, såsom eder himmelske Fader är fullkomlig.»

Lukas

Luk 6:27–36

27Men till eder, som hören mig, säger jag: Älsken edra ovänner, gören gott mot dem som hata eder,

28välsignen dem som förbanna eder, bedjen för dem som förorätta eder.

29Om någon slår dig på den ena kinden, så håll ock fram den andra åt honom; och om någon tager manteln ifrån dig, så förvägra honom icke heller livklädnaden.

30Giv åt var och en som beder dig; och om någon tager ifrån dig vad som är ditt, så kräv det icke igen.

31Såsom I viljen att människorna skola göra mot eder, så skolen I ock göra mot dem.

32Om I älsken dem som älska eder, vad tack kunnen I få därför? Också syndare älska ju dem av vilka de bliva älskade.

33Och om I gören gott mot dem som göra eder gott, vad tack kunnen I få därför? Också syndare göra ju detsamma.

34Och om I lånen åt dem av vilka I kunnen hoppas att själva få något, vad tack kunnen I få därför? Också syndare låna ju åt syndare för att få lika igen.

35Nej, älsken edra ovänner, och gören gott och given lån utan att hoppas på någon gengäld. Då skall eder lön bliva stor, och då skolen I vara den Högstes barn; ty han är mild mot de otacksamma och onda.

36Varen barmhärtiga, såsom eder Fader är barmhärtig.

Markerat: de ord som alla berättelserna har, i översättningen du läser. De vanligaste orden (”och”, ”han”) markeras inte; ett ord i en annan form markeras kanske inte.

Bibel 1917 · Parallellerna är handplockade ur texten och kontrollerade mot korshänvisningarna från OpenBible.info (CC BY). Bara samma händelse eller samma ord ställs sida vid sida. OpenBible.info · CC BY