Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 受難

福音書對照 · 受難

在大祭司和公會面前

太 26:57–68 · 可 14:53–65 · 路 22:63–71

馬太福音

太 26:57–68

57拿耶穌的人、把他帶到大祭司該亞法那裏去.文士和長老、已經在那裏聚會。

58彼得遠遠的跟着耶穌、直到大祭司的院子、進到裏面、就和差役同坐、要看這事到底怎樣。

59祭司長和全公會、尋找假見證、控告耶穌、要治死他。

60雖有好些人來作假見證、總得不着實據。末後有兩個人前來說、

61這個人曾說、我能拆毀 神的殿、三日內又建造起來。

62大祭司就站起來、對耶穌說、你甚麼都不回答麼.這些人作見證告你的是甚麼呢。

63耶穌卻不言語。大祭司對他說、我指着永生 神、叫你起誓告訴我們、你是 神的兒子基督不是。

64耶穌對他說、你說的是.然而我告訴你們、後來你們要看見人子、坐在那權能者的右邊、駕着天上的雲降臨。

65大祭司就撕開衣服說、他說了僭妄的話、我們何必再用見證人呢。這僭妄的話、現在你們都聽見了。

66你們的意見如何.他們回答說、他是該死的。

67他們就吐唾沫在他臉上、用拳頭打他.也有用手掌打他的、說、

68基督阿、你是先知、告訴我們打你的是誰。

馬可福音

可 14:53–65

53他們把耶穌帶到大祭司那裏.又有衆祭司長和長老並文士、都來和大祭司一同聚集。

54彼得遠遠的跟着耶穌、一直進入大祭司的院裏、和差役一同坐在火光裏烤火。

55祭司長和全公會尋找見證控告耶穌、要治死他.卻尋不着。

56因爲有好些人作假見證告他、只是他們的見證、各不相合。

57又有幾個人站起來、作假見證告他說、

58我們聽見他說、我要拆毀這人手所造的殿、三日內就另造一座不是人手所造的。

59他們就是這麼作見證、也是各不相合。

60大祭司起來、站在中間、問耶穌說、你甚麼都不回答麼.這些人作見證告你的是甚麼呢。

61耶穌卻不言語、一句也不回答。大祭司又問他說、你是那當稱頌者的兒子基督不是。

62耶穌說、我是.你們必看見人子、坐在那權能者的右邊、駕着天上的雲降臨。

63大祭司就撕開衣服、說、我們何必再用見證人呢。

64你們已經聽見他這僭妄的話了.你們的意見如何.他們都定他該死的罪。

65就有人吐唾沫在他臉上、又蒙着他的臉、用拳頭打他、對他說、你說豫言罷.差役接過他來用手掌打他。

路加福音

路 22:63–71

63看守耶穌的人戲弄他、打他、

64又蒙着他的眼問他說、你是先知、告訴我們、打你的是誰。

65他們還用許多別的話辱罵他。

66天一亮、民間的衆長老連祭司長帶文士都聚會.把耶穌帶到他們的公會裏、

67說、你若是基督、就告訴我們。耶穌說、我若告訴你們、你們也不信.

68我若問你們、你們也不回答。

69從今以後、人子要坐在 神權能的右邊。

70他們都說、這樣、你是 神的兒子麼。耶穌說、你們所說的是。

71他們說、何必再用見證呢.他親口所說的、我們都親自聽見了。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY