Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 受難

福音書對照 · 受難

耶穌的死

太 27:45–56 · 可 15:33–41 · 路 23:44–49 · 約 19:28–30

馬太福音

太 27:45–56

45從午正到申初、徧地都黑暗了。

46約在申初、耶穌大聲喊着說、以利、以利、拉馬撒巴各大尼.就是說、我的 神、我的 神、爲甚麼離棄我。

47站在那裏的人、有的聽見就說、這個人呼叫以利亞呢。

48內中有一個人、趕緊跑去、拿海絨蘸滿了醋、綁在葦子上、送給他喝。

49其餘的人說、且等着、看以利亞來救他不來。

50耶穌又大聲喊叫、氣就斷了。

51忽然殿裏的幔子、從上到下裂爲兩半.地也震動.磐石也崩裂.

52墳墓也開了.已睡聖徒的身體、多有起來的。

53到耶穌復活以後、他們從墳墓裏出來、進了聖城、向許多人顯現。

54百夫長和一同看守耶穌的人、看見地震、並所經歷的事、就極其害怕、說、這眞是 神的兒子了。

55有好些婦女在那裏、遠遠的觀看.他們是從加利利跟隨耶穌來服事他的.

56內中有抹大拉的馬利亞、又有雅各和約西的母親馬利亞、並有西庇太兩個兒子的母親。

馬可福音

可 15:33–41

33從午正到申初徧地都黑暗了。

34申初的時候、耶穌大聲喊着說、以羅伊、以羅伊、拉馬撒巴各大尼.繙出來、就是我的 神、我的 神、爲甚麼離棄我。

35旁邊站着的人、有的聽見就說、看哪、他叫以利亞呢。

36有一個人跑去、把海絨蘸滿了醋綁在葦子上、送給他喝、說、且等着、看以利亞來不來把他取下。

37耶穌大聲喊叫、氣就斷了。

38殿裏的幔子、從上到下裂爲兩半。

39對面站着的百夫長、看見耶穌這樣喊叫斷氣、就說、這人眞是 神的兒子。

40還有些婦女、遠遠的觀看.內中有抹大拉的馬利亞、又有小雅各和約西的母親馬利亞、並有撒羅米.

41就是耶穌在加利利的時候、跟隨他、服事他的那些人、還有同耶穌上耶路撒冷的好些婦女在那裏觀看。

路加福音

路 23:44–49

44那時約有午正、徧地都黑暗了、直到申初、

45日頭變黑了.殿裏的幔子從當中裂爲兩半。

46耶穌大聲喊着說、父阿、我將我的靈魂交在你手裏.說了這話、氣就斷了。

47百夫長看見所成的事、就歸榮耀與 神說、這眞是個義人。

48聚集觀看的衆人、見了這所成的事、都捶着胸回去了。

49還有一切與耶穌熟識的人、和從加利利跟着他來的婦女們、都遠遠的站着、看這些事。

約翰福音

約 19:28–30

28這事以後、耶穌知道各樣的事已經成了、爲要使經上的話應驗、就說、我渴了。

29有一個器皿盛滿了醋、放在那裏.他們就拿海絨蘸滿了醋、綁在牛膝草上、送到他口。

30耶穌嘗了那醋、就說、成了.便低下頭、將靈魂交付 神了。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY