Bible Explorer

探索 › 福音书对照 › 在加利利

福音书对照 · 在加利利

耶稣与别西卜

太 12:22–30 · 可 3:20–27 · 路 11:14–23

马太福音

太 12:22–30

22当下有人将一个被鬼附着、又瞎又哑的人、带到耶稣那里.耶稣就医治他、甚至那哑吧又能说话、又能看见。

23众人都惊奇、说、这不是大卫的子孙么。

24但法利赛人听见、就说、这个人赶鬼、无非是靠着鬼王别西卜阿。

25耶稣知道他们的意念、就对他们说、凡一国自相分争、就成为荒场、一城一家自相分争、必站立不住。

26若撒但赶逐撒但、就是自相分争、他的国怎能站得住呢。

27我若靠着别西卜赶鬼、你们的子弟赶鬼、又靠着谁呢.这样、他们就要断定你们的是非。

28我若靠着 神的灵赶鬼、这就是 神的国临到你们了。

29人怎能进壮士家里、抢夺他的家具呢、除非先捆住那壮士、才可以抢夺他的家财。

30不与我相合的、就是敌我的、不同我收聚的、就是分散的。

马可福音

可 3:20–27

20耶稣进了一个屋子、众人又聚集、甚至他连饭也顾不得吃。

21耶稣的亲属听见、就出来要拉住他、因为他们说他癫狂了。

22从耶路撒冷下来的文士说、他是被别西卜附着.又说、他是靠着鬼王赶鬼。

23耶稣叫他们来、用比喻对他们说、撒但怎能赶出撒但呢。

24若一国自相分争、那国就站立不住。

25若一家自相分争、那家就站立不住。

26若撒但自相攻打分争、他就站立不住、必要灭亡。

27没有人能进壮士家里、抢夺他的家具.必先捆住那壮士、才可以抢夺他的家。

路加福音

路 11:14–23

14耶稣赶出一个叫人哑吧的鬼.鬼出去了、哑吧就说出话来.众人都希奇。

15内中却有人说、他是靠着鬼王别西卜赶鬼。

16又有人试探耶稣、向他求从天上来的神迹。

17他晓得他们的意念、便对他们说、凡一国自相分争、就成为荒场.凡一家自相分争、就必败落。

18若撒但自相分争、他的国怎能站得住呢.因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。

19我若靠着别西卜赶鬼、你们的子弟赶鬼、又靠着谁呢.这样、他们就要断定你们的是非。

20我若靠着 神的能力赶鬼、这就是 神的国临到你们了。

21壮士披挂整齐、看守自己的住宅、他所有的都平安无事.

22但有一个比他更壮的来、胜过他、就夺去他所倚靠的盔甲兵器、又分了他的赃。

23不与我相合的、就是敌我的.不同我收聚的、就是分散的。

标出的是:在你所读的译本中,每一部记载都有的词语。最常见的词(如“的”“他”)不标出;形式不同的词也可能不会标出。

和合本 (1919,简体转换) · 平行经文由人工从文本中挑选,并对照OpenBible.info的参考经文(CC BY)核对。只有同一事件或同一句话才并排列出。 OpenBible.info · CC BY