Bible Explorer

Istraži › Evanđelja usporedo › U Galileji

Evanđelja usporedo · U Galileji

Isus i Beelzebul

Mt 12:22–30 · Mk 3:20–27 · Lk 11:14–23

Matej

Mt 12:22–30

22Tada mu donesoše opsjednuta, slijepa i nijema. I ozdravi ga te njemak progovori i progleda.

23I sve ono mnoštvo zapanjeno govoraše: “Da ovo nije Sin Davidov?”

24A farizeji čuvši to rekoše: “Ne može ovaj izgoniti đavle osim po Beelzebulu, poglavici đavolskom.”

25A on, znajući njihove misli, reče im: “Svako kraljevstvo u sebi razdijeljeno opustjet će i svaki grad ili kuća u sebi razdijeljena neće opstati.

26Ako Sotona Sotonu izgoni, u sebi je razdijeljen. Kako će dakle opstati kraljevstvo njegovo?

27I ako ja po Beelzebulu izgonim đavle, po kome ih sinovi vaši izgone? Zato će vam oni biti suci.

28Ali ako ja po Duhu Božjem izgonim đavle, zbilja je došlo k vama kraljevstvo Božje.”

29“Ili kako bi tko mogao ući u kuću jakoga i oplijeniti mu pokućstvo ako prije ne sveže jakoga? Tada će mu kuću oplijeniti.”

30“Tko nije sa mnom, protiv mene je, i tko ne sabire sa mnom, rasipa.”

Marko

Mk 3:20–27

20I dođe Isus u kuću. Opet se skupi toliko mnoštvo da nisu mogli ni jesti.

21Čuvši to, dođoše njegovi da ga obuzdaju jer se govorilo: “Izvan sebe je!”

22I pismoznanci što siđoše iz Jeruzalema govorahu: “Beelzebula ima, po poglavici đavolskom izgoni đavle.”

23A on ih dozva pa im u prispodobama govoraše: “Kako može Sotona Sotonu izgoniti?

24Ako se kraljevstvo u sebi razdijeli, ono ne može opstati.

25Ili: ako se kuća u sebi razdijeli, ona ne može opstati.

26Ako je dakle Sotona sam na sebe ustao i razdijelio se, ne može opstati, nego mu je kraj.

27Nitko, dakako, ne može u kuću jakoga ući i oplijeniti mu pokućstvo ako prije jakoga ne sveže. Tada će mu kuću oplijeniti!”

Luka

Lk 11:14–23

14I istjerivaše đavla koji bijaše nijem. Kad iziđe đavao, progovori njemak. I mnoštvo se divilo.

15A neki od njih rekoše: “Po Beelzebulu, poglavici đavolskom, izgoni đavle!”

16A drugi su iskušavajući ga, tražili od njega kakav znak s neba.

17Ali on, znajući njihove misli, reče im: “Svako kraljevstvo u sebi razdijeljeno opustjet će i kuća će na kuću pasti.

18Ako je dakle Sotona u sebi razdijeljen, kako će opstati kraljevstvo njegovo? Jer vi kažete da ja po Beelzebulu izgonim đavle.

19Ako dakle ja po Beelzebulu izgonim đavle, po kome ih vaši sinovi izgone? Zato će vam oni biti suci.

20Ali ako ja prstom Božjim izgonim đavle, zbilja je došlo k vama kraljevstvo Božje.”

21“Dokle god jaki i naoružani čuva svoj stan, u miru je sav njegov posjed.

22Ali ako dođe jači od njega, svlada ga i otme mu sve njegovo oružje u koje se uzdao, a plijen razdijeli.”

23“Tko nije sa mnom, protiv mene je. I tko sa mnom ne sabire, rasipa.”

Označene su riječi koje imaju svi izvještaji, u prijevodu koji čitate. Najčešće riječi („i”, „on”) nisu označene; riječ u drugom obliku može ostati neoznačena.

Šarićeva Biblija · Paralele su ručno odabrane iz teksta i provjerene s unakrsnim uputama OpenBible.info (CC BY). Usporedo stoji samo isti događaj ili izreka. OpenBible.info · CC BY