Bible Explorer

探索 › 福音书对照 › 在加利利

福音书对照 · 在加利利

施洗的约翰在监里发问

太 11:2–19 · 路 7:18–35

马太福音

太 11:2–19

2约翰在监里听见基督所作的事、就打发两个门徒去、

3问他说、那将要来的是你么、还是我们等候别人呢。

4耶稣回答说、你们去把所听见所看见的事告诉约翰.

5就是瞎子看见、瘸子行走、长大麻疯的洁净、聋子听见、死人复活、穷人有福音传给他们。

6凡不因我跌倒的、就有福了。

7他们走的时候、耶稣就对众人讲论约翰说、你们从前出到旷野、是要看甚么呢、要看风吹动的芦苇么。

8你们出去、到底是要看甚么、要看穿细软衣服的人么、那穿细软衣服的人、是在王宫里。

9你们出去、究竟是为甚么、是要看先知么.我告诉你们、是的、他比先知大多了.

10经上记着说、『我要差遣我的使者在你前面、豫备道路。』所说的就是这个人。

11我实在告诉你们、凡妇人所生的、没有一个兴起来大过施洗约翰的.然而天国里最小的、比他还大。

12从施洗约翰的时候到如今、天国是努力进入的、努力的人就得着了。

13因为众先知和律法说豫言、到约翰为止。

14你们若肯领受、这人就是那应当来的以利亚。

15有耳可听的、就应当听。

16我可用甚么比这世代呢.好像孩童坐在街市上、招呼同伴、说、

17我们向你们吹笛、你们不跳舞.我们向你们举哀、你们不捶胸。

18约翰来了、也不吃、也不喝、人就说他是被鬼附着的。

19人子来了、也吃、也喝、人又说他是贪食好酒的人、是税吏和罪人的朋友.但智慧之子、总以智慧为是。

路加福音

路 7:18–35

18约翰的门徒把这些事都告诉约翰。

19他便叫了两个门徒来、打发他们到主那里去、说、那将要来的是你么。还是我们等候别人呢。

20那两个人来到耶稣那里、说、施洗的约翰打发我们来问你、那将要来的是你么.还是我们等候别人呢。

21正当那时候、耶稣治好了许多有疾病的、受灾患的、被恶鬼附着的.又开恩叫好些瞎子能看见。

22耶稣回答说、你们去把所看见所听见的事告诉约翰.就是瞎子看见、瘸子行走、长大麻疯的洁净、聋子听见、死人复活、穷人有福音传给他们。

23凡不因我跌倒的、就有福了。

24约翰所差来的人既走了、耶稣就对众人讲论约翰说、你们从前出去到旷野、是要看甚么呢.要看风吹动的芦苇么。

25你们出去到底是要看甚么.要看穿细软衣服的人么。那穿华丽衣服宴乐度日的人、是在王宫里。

26你们出去究竟是要看甚么.要看先知么.我告诉你们、是的、他比先知大多了。

27经上记着说、『我要差遣我的使者在你前面、豫备道路。』所说的就是这个人。

28我告诉你们、凡妇人所生的、没有一个大过约翰的.然而 神国里最小的比他还大。

29众百姓和税吏、既受过约翰的洗、听见这话、就以 神为义。

30但法利赛人和律法师、没有受过约翰的洗、竟为自己废弃了 神的旨意。

31主又说、这样、我可用甚么比这世代的人呢.他们好像甚么呢。

32好像孩童坐在街市上、彼此呼叫说、我们向你们吹笛、你们不跳舞、我们向你们举哀、你们不啼哭。

33施洗的约翰来、不吃饼、不喝酒.你们说他是被鬼附着的。

34人子来、也吃也喝.你们说他是贪食好酒的人、是税吏和罪人的朋友。

35但智慧之子、都以智慧为是。

标出的是:在你所读的译本中,每一部记载都有的词语。最常见的词(如“的”“他”)不标出;形式不同的词也可能不会标出。

和合本 (1919,简体转换) · 平行经文由人工从文本中挑选,并对照OpenBible.info的参考经文(CC BY)核对。只有同一事件或同一句话才并排列出。 OpenBible.info · CC BY