探索 › 福音書對照 › 在加利利
福音書對照 · 在加利利
耶穌與別西卜
太 12:22–30 · 可 3:20–27 · 路 11:14–23
太 12:22–3022當下有人將一個被鬼附着、又瞎又啞的人、帶到耶穌那裏.耶穌就醫治他、甚至那啞吧又能說話、又能看見。
23衆人都驚奇、說、這不是大衞的子孫麼。
24但法利賽人聽見、就說、這個人趕鬼、無非是靠着鬼王別西卜阿。
25耶穌知道他們的意念、就對他們說、凡一國自相分爭、就成爲荒塲、一城一家自相分爭、必站立不住。
26若撒但趕逐撒但、就是自相分爭、他的國怎能站得住呢。
27我若靠着別西卜趕鬼、你們的子弟趕鬼、又靠着誰呢.這樣、他們就要斷定你們的是非。
28我若靠着 神的靈趕鬼、這就是 神的國臨到你們了。
29人怎能進壯士家裏、搶奪他的家具呢、除非先捆住那壯士、纔可以搶奪他的家財。
30不與我相合的、就是敵我的、不同我收聚的、就是分散的。
可 3:20–2720耶穌進了一個屋子、衆人又聚集、甚至他連飯也顧不得喫。
21耶穌的親屬聽見、就出來要拉住他、因爲他們說他癲狂了。
22從耶路撒冷下來的文士說、他是被別西卜附着.又說、他是靠着鬼王趕鬼。
23耶穌叫他們來、用比喻對他們說、撒但怎能趕出撒但呢。
24若一國自相分爭、那國就站立不住。
25若一家自相分爭、那家就站立不住。
26若撒但自相攻打分爭、他就站立不住、必要滅亡。
27沒有人能進壯士家裏、搶奪他的家具.必先捆住那壯士、纔可以搶奪他的家。
路 11:14–2314耶穌趕出一個叫人啞吧的鬼.鬼出去了、啞吧就說出話來.衆人都希奇。
15內中卻有人說、他是靠着鬼王別西卜趕鬼。
16又有人試探耶穌、向他求從天上來的神蹟。
17他曉得他們的意念、便對他們說、凡一國自相分爭、就成爲荒塲.凡一家自相分爭、就必敗落。
18若撒但自相分爭、他的國怎能站得住呢.因爲你們說我是靠着別西卜趕鬼。
19我若靠着別西卜趕鬼、你們的子弟趕鬼、又靠着誰呢.這樣、他們就要斷定你們的是非。
20我若靠着 神的能力趕鬼、這就是 神的國臨到你們了。
21壯士披掛整齊、看守自己的住宅、他所有的都平安無事.
22但有一個比他更壯的來、勝過他、就奪去他所倚靠的盔甲兵器、又分了他的贓。
23不與我相合的、就是敵我的.不同我收聚的、就是分散的。
標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。
和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY