Pilatu Wẹ Ọwọ́ Rẹ̀ (ojú ìwé láti inú Belles Heures ti Jean de France, duc de Berry)

Àwọn arákùnrin Limbourg · 1405–1408/1409
Metropolitan Museum of Art, New York

Belles Heures (“Àwọn Wákàtí Ẹlẹ́wà”), ìwé wákàtí àdúrà kan tí a ṣe ní Paris ní nǹkan bí ọdún 1405–1409 fún Jean de France, duc de Berry, ni àwọn arákùnrin Limbourg yà. Ojú ìwé rẹ̀ jẹ́ awọ ọmọ màlúù dídára, tí a fi ọ̀dà ẹyin àti wúrà yà.

Pilatu jókòó lórí ìtẹ́ gíga lábẹ́ ìbòrí wúrà nígbà tí ìránṣẹ́ kan ń da omi láti inú ìgò wúrà sí ọwọ́ rẹ̀ sínú agbada kan. Ní apá òsì, a ń mú Jesu lọ; ní fèrèsé kan lókè, obìnrin kan ń wo ìsàlẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Pilatu wẹ ọwọ́ rẹ̀ níwájú ọ̀pọ̀ ènìyàn (Matiu 27:24)

Aya rẹ̀ ránṣẹ́ sí i (Matiu 27:19)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Pilatu nínú aṣọ àti fìlà gíga ti alákòóso ìlà-oòrùn

Obìnrin ní fèrèsé — bóyá aya rẹ̀, bí ọ̀rọ̀ Bíbélì tilẹ̀ sọ pé ó kàn ránṣẹ́ ni

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Pilatu

Ó jókòó nínú búlúù lórí ìtẹ́ rẹ̀.

Ìgò náà

Ìránṣẹ́ kan ń da omi láti inú ìgò wúrà.

Jesu

Àwọn ọmọ ogun ń mú un lọ.

Ní fèrèsé

Obìnrin kan onírun pupa rúsúrúsú ń wo ìsàlẹ̀.

Limbourg Brothers (Herman, Pol, and Jean de Limbourg), Franco-Netherlandish, active France, by 1399–1416. The Metropolitan Museum of Art, New York (The Cloisters Collection, 1954; 54.1.1a, b; page image DP298284) · Tempera, gold, and ink on vellum · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Àwọn ẹsẹ

Mt 27:19–24Bí Pilatu sì ti ṣe jókòó lórí ìtẹ́ ìdájọ́ rẹ̀, ìyàwó rẹ̀ ránṣẹ́ sí i pé, “Má ṣe ní ohun kankan ṣe pẹ̀lú ọkùnrin aláìṣẹ̀ náà. Nítorí mo jìyà ohun púpọ̀ lójú àlá mi lónìí nítorí rẹ̀.” Ṣùgbọ́n àwọn olórí àlùfáà àti àwọn àgbàgbà Júù rọ àwọn ènìyàn, láti béèrè kí a dá Baraba sílẹ̀, kí a sì béèrè ikú fún Jesu. Nígbà tí Pilatu sì tún béèrè lọ́wọ́ wọn pé, “Èwo nínú àwọn méjèèjì yìí ni ẹ̀ ń fẹ́ kí n dá sílẹ̀ fún yín?” Àwọn ènìyàn sì kígbe padà pé, “Baraba!” Pilatu béèrè pé, “Kí ni kí èmi ṣe sí Jesu ẹni ti a ń pè ní Kristi?” Gbogbo wọn sì tún kígbe pé, “Kàn án mọ́ àgbélébùú!” Pilatu sì béèrè pé, “Nítorí kí ni? Kí ló ṣe tí ó burú?” Wọ́n kígbe sókè pé, “Kàn án mọ́ àgbélébùú! Kàn án mọ́ àgbélébùú!” Nígbà tí Pilatu sì rí i pé òun kò tún rí nǹkan kan ṣe mọ́, àti wí pé rògbòdìyàn ti ń bẹ̀rẹ̀, ó béèrè omi, ó sì wẹ ọwọ́ rẹ̀ níwájú ọ̀pọ̀ ènìyàn, ó wí pé, “Ọrùn mí mọ́ nípa ẹ̀jẹ̀ ọkùnrin yìí. Ẹ̀yin fúnra yín, ẹ bojútó o!”