हाथ धोता हुआ पिलातुस (बेरी के ड्यूक ज़्याँ द फ़्रांस की ‘बेल ज़र’ (Belles Heures) से एक पन्ना)

लिम्बर्ग बंधु · 1405–1408/1409
मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट, न्यूयॉर्क

‘बेल ज़र’ (Belles Heures, ‘सुन्दर घंटे’) पेरिस में लगभग 1405–1409 में बेरी के ड्यूक ज़्याँ द फ़्रांस के लिए बनी एक ‘बुक ऑफ़ आवर्स’ (दैनिक प्रार्थनाओं की पुस्तक) है, जिसे लिम्बर्ग बंधुओं ने चित्रित किया। इसके पन्ने महीन वेलम के हैं, जिन पर टेम्परा और सोने से चित्र बने हैं।

पिलातुस एक सुनहरे चँदोवे के नीचे ऊँचे सिंहासन पर बैठा है, और एक सेवक सोने की सुराही से उसके हाथों पर पानी डालता है, जो एक बर्तन में गिरता है। बाईं ओर यीशु को ले जाया जा रहा है; ऊपर एक खिड़की से एक स्त्री नीचे देखती है।

पाठ से

पिलातुस भीड़ के सामने अपने हाथ धोता है (मत्ती 27:24)

उसकी पत्नी उसे कहला भेजती है (मत्ती 27:19)

कलाकार का अपना

पिलातुस एक पूर्वी शासक के वस्त्रों और ऊँची टोपी में

खिड़की पर स्त्री — सम्भवतः उसकी पत्नी, यद्यपि पाठ केवल इतना कहता है कि उसने कहला भेजा

विवरण

पिलातुस

वह नीले वस्त्र में अपने सिंहासन पर बैठा है।

सुराही

एक सेवक सोने की सुराही से पानी डालता है।

यीशु

सैनिक उसे ले जा रहे हैं।

खिड़की पर

सुनहरे बालोंवाली एक स्त्री नीचे देखती है।

Limbourg Brothers (Herman, Pol, and Jean de Limbourg), Franco-Netherlandish, active France, by 1399–1416. The Metropolitan Museum of Art, New York (The Cloisters Collection, 1954; 54.1.1a, b; page image DP298284) · Tempera, gold, and ink on vellum · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

पद

मत्ती 27:19–24जब वह न्याय की गद्दी पर बैठा हुआ था तो उसकी पत्नी ने उसे कहला भेजा, “तू उस धर्मी के मामले में हाथ न डालना; क्योंकि मैंने आज स्वप्न में उसके कारण बहुत दुःख उठाया है।” प्रधान याजकों और प्राचीनों ने लोगों को उभारा, कि वे बरअब्बा को माँग लें, और यीशु को नाश कराएँ। राज्यपाल ने उनसे पूछा, “इन दोनों में से किसको चाहते हो, कि तुम्हारे लिये छोड़ दूँ?” उन्होंने कहा, “बरअब्बा को।” पिलातुस ने उनसे पूछा, “फिर यीशु को जो मसीह कहलाता है, क्या करूँ?” सब ने उससे कहा, “वह क्रूस पर चढ़ाया जाए।” राज्यपाल ने कहा, “क्यों उसने क्या बुराई की है?” परन्तु वे और भी चिल्ला चिल्लाकर कहने लगे, “वह क्रूस पर चढ़ाया जाए।” जब पिलातुस ने देखा, कि कुछ बन नहीं पड़ता परन्तु इसके विपरीत उपद्रव होता जाता है, तो उसने पानी लेकर भीड़ के सामने अपने हाथ धोए, और कहा, “मैं इस धर्मी के लहू से निर्दोष हूँ; तुम ही जानो।”