Cuộc Thương khó: Chúa Jêsus trước thầy cả thượng phẩm

Lucas van Leyden · 1521
Bảo tàng Nghệ thuật Cleveland

Bản thứ tư trong bộ Thương khó năm 1521 của Lucas van Leyden, chỉ cao chừng 11,5 cm. Áo của thầy cả thượng phẩm được khắc thành những sọc mảnh, và cánh tay cùng nắm đấm của một người lính nổi bật ở giữa.

Thầy cả thượng phẩm ngồi bên trái, đội mũ lông, và nói. Những chữ trên ghế ông ghi “ANNE” — An-ne. Chúa Jêsus đứng trước mặt ông, lặng lẽ. Giữa hai người, một kẻ sai giơ nắm đấm định đánh.

Từ văn bản

Thầy cả thượng phẩm gạn hỏi Chúa Jêsus về môn đồ Ngài và đạo giáo Ngài (Giăng 18:19)

Một kẻ sai vả Ngài: “Ngươi dám đối đáp cùng thầy cả thượng phẩm dường ấy sao?” (Giăng 18:22)

“nhược bằng ta nói phải, làm sao ngươi đánh ta?” (Giăng 18:23)

Của riêng họa sĩ

Tên của An-ne viết trên ghế ông

Áo sọc và mũ lông cho thầy cả thượng phẩm

Quân lính cầm chùy gai phía sau

Chi tiết

An-ne

Thầy cả thượng phẩm ngồi và nói.

Cú đánh

Một kẻ sai giơ nắm đấm.

Chúa Jêsus

Ngài đứng trước thầy cả thượng phẩm.

Cái tên

Những chữ trên ghế ghi “ANNE”.

Lucas van Leyden, Netherlandish, 1494–about 1533. The Cleveland Museum of Art (Dudley P. Allen Fund, 1923.55.4) · Engraving · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Các câu Kinh Thánh

Giăng 18:19–23Vậy, thầy cả thượng phẩm gạn hỏi Đức Chúa Jêsus về môn đồ Ngài và đạo giáo Ngài. Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Ta từng nói rõ ràng cùng thiên hạ; ta thường dạy dỗ trong nhà hội và đền thờ, là nơi hết thảy dân Giu-đa nhóm lại, chớ ta chẳng từng nói kín giấu điều gì. Cớ sao ngươi gạn hỏi ta? Hãy hỏi những kẻ đã nghe ta nói điều chi với họ; những kẻ đó biết điều ta đã nói. Ngài đang phán như vậy, có một người trong những kẻ sai có mặt tại đó, cho Ngài một vả, mà rằng: Ngươi dám đối đáp cùng thầy cả thượng phẩm dường ấy sao? Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Ví thử ta nói quấy, hãy chỉ chỗ quấy cho ta xem; nhược bằng ta nói phải, làm sao ngươi đánh ta?