Bible Explorer

Explorar › Os Evangelhos lado a lado › Na Galileia

Os Evangelhos lado a lado · Na Galileia

A morte de João Batista

Mt 14:1–12 · Mc 6:14–29 · Lc 9:7–9

Mateus

Mt 14:1–12

1Naquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu relato a respeito de Jesus,

2e disse aos seus servos: Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos, e por isso os milagres operam nele.

3Porque Herodes havia prendido a João, acorrentado-o, e posto na prisão, por causa de Herodias, mulher do seu irmão Filipe;

4pois João lhe dizia: Não te lícito que a tenhas.

5Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, pois o consideravam profeta.

6Porém, enquanto era celebrado o aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou no meio das pessoas, e agradou a Herodes.

7Por isso prometeu a ela dar tudo o que pedisse.

8E ela, tendo sido induzida por sua mãe, disse: Dá-me aqui num prato a cabeça de João Batista.

9E o rei se entristeceu; mas devido ao juramento, e aos que estavam presentes, ordenou que isso fosse concedido.

10Então mandou degolarem João na prisão.

11Sua cabeça foi trazida num prato, e dada à garota, e ela a levou à sua mãe.

12E seus discípulos vieram, tomaram o corpo, e o enterraram; e foram avisar a Jesus.

Marcos

Mc 6:14–29

14O rei Herodes ouviu falar disso (porque o nome de Jesus já era notório). E dizia: João Batista ressuscitou dos mortos, e por isso estas maravilhas operam nele.

15Outros diziam: É Elias; e outros diziam: É profeta, ou como algum dos profetas.

16Quando, porém, Herodes ouviu falar disso, falou: Ele é João, de quem cortei a cabeça. Ele ressuscitou dos mortos.

17Pois o próprio Herodes havia mandado prender João, e acorrentá-lo na prisão, por causa de Herodias, mulher do seu irmão Filipe, porque havia se casado com ela.

18Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito possuir a mulher do teu irmão.

19Assim Herodias o odiava, e queria matá-lo, mas não podia,

20pois Herodes temia João, sabendo que era um homem justo e santo, e o estimava. E quando o ouvia, fazia muitas coisas, o ouvia de boa vontade.

21Mas veio um dia oportuno, em que Herodes, no dia do seu aniversário, dava uma ceia aos grandes de sua corte, aos comandantes militares, e aos principais da Galileia.

22Então a filha dessa Herodias entrou dançando, e agradou a Herodes e aos que estavam sentados com ele. O rei disse à garota: Pede-me quanto quiseres, que eu darei a ti.

23E jurou a ela: Tudo o que me pedirdes te darei, até a metade do meu reino.

24Então ela saiu, e perguntou à sua mãe: Que pedirei? E ela respondeu: A cabeça de João Batista.

25E entrando ela logo apressadamente ao rei, pediu, dizendo: Quero que imediatamente me dês num prato a cabeça de João Batista.

26E o rei entristeceu-se muito; mas, por causa dos juramentos, e dos que estavam juntamente à mesa, não quis recusar a ela.

27Então logo o rei enviou o executor com a ordem de trazer ali sua cabeça. Ele, foi, e o decapitou na prisão.

28Em seguida, trouxe a sua cabeça num prato, e o deu à garota; e a garota a deu à sua mãe.

29Quando os discípulos dele ouviram isso, vieram, pegaram o seu cadáver, e o puseram num sepulcro.

Lucas

Lc 9:7–9

7E o tetrarca Herodes ouvia falar todas as coisas que ele fazia; e estava perplexo, porque alguns diziam que João tinha ressuscitado dos mortos;

8e outros, que Elias havia aparecido; e outros, que algum profeta dos antigos havia ressuscitado.

9E Herodes disse: “A João mandei degolar; quem, pois, é este, de quem tais coisas ouço?” E procurava vê-lo.

Marcadas: as palavras que todos os relatos têm, na tradução que você lê. As mais frequentes (“e”, “ele”) não são marcadas; uma palavra em outra forma pode ficar sem marca.

Bíblia Livre · Paralelos escolhidos à mão a partir do texto e conferidos com as referências cruzadas do OpenBible.info (CC BY). Só se põem lado a lado o mesmo fato ou o mesmo dito. OpenBible.info · CC BY