Ga Mutumin! — Albrecht Dürer

Ga Mutumin!

Albrecht Dürer · c. 1497–1510
Cleveland Museum of Art

Ɗaya daga cikin zane-zanen katako na farko na Babban Labarin Shan Wahala, wanda aka sassaƙa wajen 1497–1500. Kalmomin Bilatus a Littafi Mai Tsarki na Latin na zamanin Dürer, “Ecce homo” — “Ga mutumin” — suka ba irin waɗannan zane-zane sunansu da aka saba.

Yesu, da rawanin ƙaya, yana tsaye a bakin ƙofa a saman matakala; wani mutum yana riƙe rigarsa a buɗe, Bilatus kuma, sanye da rawani, yana nuna shi. A ƙasa, taron mutane da sojoji masu dogayen gatura suna kallon sama suna ihu.

Daga rubutun

An fito da Yesu sanye da rawanin ƙaya da rigar (Yohanna 19:5)

Bilatus yana cewa, “Ga mutumin!” (Yohanna 19:5)

Manyan firistoci da ma’aikata suna ihu, “A gicciye! A gicciye!” (Yohanna 19:6)

Na mai zanen kansa

Bilatus sanye da rawani, kamar yadda Jamus ta zamanin Dürer ta yi tunanin masu mulkin Gabas

Ƙofa irin ta Gothic da ginshiƙi da aka sassaƙa mai kurangar inabi

Ƙaramin yaro da sanda a kan matakala

Bayanai dalla-dalla

Ga mutumin

Yesu yana tsaye a bakin ƙofa, da rawanin ƙaya, hannuwansa a daure; ana riƙe rigar a buɗe a bayansa.

Bilatus

Bilatus, sanye da babban rawani, ya karkato bisa shinge yana nuna shi a ƙasa.

Taron

A ƙasa, wani mutum yana ɗaga hannunsa sama wani kuma yana miƙa hannu.

Gatura masu dogon ƙota

Sojoji suna tsaye a baya da dogayen gatura da māsu.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Cleveland Museum of Art (Gift of The Print Club of Cleveland in memory of Ralph King, 1926.116) · Woodcut · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Ayoyin

Yoh 19:4–6Bilatus kuwa ya sāke fitowa ya ce wa Yahudawa, “Ga shi, zan fito muku da shi don ku san cewa ban same shi da wani abin zargi ba.” Sa’ad da Yesu ya fito sanye da rawanin ƙayar da kuma riga mai ruwan shunayya, sai Bilatus ya ce musu, “Ga mutumin!” Nan da nan da manyan firistoci da ma’aikatansu suka gan shi, sai suka yi ihu suka ce, “A gicciye! A gicciye!” Amma Bilatus ya amsa ya ce, “Ku, ku ɗauke shi ku gicciye. Ni dai ban same shi da wani abin zargi ba.”