Bible Explorer

Istraži › Evanđelja usporedo › U Jeruzalemu

Evanđelja usporedo · U Jeruzalemu

Znakovi svršetka

Mt 24:3–14 · Mk 13:3–13 · Lk 21:7–19

Matej

Mt 24:3–14

3Dok je zatim na Maslinskoj gori sjedio, pristupiše k njemu učenici nasamo govoreći: “Reci nam kada će to biti i koji će biti znak tvojega Dolaska i svršetka svijeta?”

4Isus im odgovori: “Pazite da vas tko ne zavede!

5Mnogi će doista doći u moje ime i govoriti: 'Ja sam Krist!' I mnoge će zavesti.”

6“A čut ćete za ratove i za glasove o ratovima. Pazite, ne uznemirujte se. Doista treba da se to dogodi, ali to još nije svršetak.

7Narod će ustati protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva; bit će gladi i potresa po raznim mjestima.

8Ali sve je to samo početak trudova.”

9“Tada će vas predavati na muke i ubijati vas. I svi će vas narodi zamrziti zbog imena moga.

10Mnogi će se tada sablazniti, izdavat će jedni druge i mrziti se među sobom.

11Ustat će mnogi lažni proroci i mnoge zavesti.

12Razmahat će se bezakonje i ohladnjeti ljubav mnogih.

13Ali tko ustraje do svršetka, bit će spašen.”

14“I propovijedat će se ovo evanđelje Kraljevstva po svem svijetu za svjedočanstvo svim narodima. Tada će doći svršetak.”

Marko

Mk 13:3–13

3Dok je zatim na Maslinskoj gori sjedio sučelice Hramu, upitaju ga nasamo Petar, Jakov, Ivan i Andrija:

4“Reci nam kada će to biti i na koji se znak sve to ima svršiti?”

5Tada im Isus poče govoriti: “Pazite da vas tko ne zavede.

6Mnogi će doći u moje ime i govoriti: Ja sam! I mnoge će zavesti.

7Kada pak čujete za ratove i za glasove o ratovima, ne uznemirujte se. Treba da se to dogodi, ali to još nije svršetak.”

8“Narod će ustati protiv naroda, kraljevstvo protiv kraljevstva. Bit će potresa po raznim mjestima, bit će gladi. To je početak trudova.”

9“Vi pak pazite sami na sebe. Predavat će vas vijećima i tući vas u sinagogama, pred upraviteljima i kraljevima stajat ćete zbog mene, njima za svjedočanstvo.

10A treba da se najprije svim narodima propovijeda evanđelje.”

11“Kad vas budu vodili na izručenje, ne brinite se unaprijed što ćete govoriti, nego govorite što vam bude dano u onaj čas. Ta niste vi koji govorite, nego Duh Sveti.

12Predavat će na smrt brat brata i otac sina. Djeca će ustajati na roditelje i ubijati ih.

13Svi će vas zamrziti zbog imena moga. Ali tko ustraje do svršetka, bit će spašen.”

Luka

Lk 21:7–19

7Upitaše ga: “Učitelju, a kada će to biti? I na koji se znak to ima dogoditi?”

8A on reče: “Pazite, ne dajte se zavesti. Mnogi će doista doći u moje ime i govoriti: 'Ja sam' i: 'Vrijeme se približilo!' Ne idite za njima.

9A kad čujete za ratove i pobune, ne prestrašite se. Doista treba da se to prije dogodi, ali to još nije odmah svršetak.”

10Tada im kaza: “Narod će ustati protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva.

11I bit će velikih potresa i po raznim mjestima gladi i pošasti; bit će strahota i velikih znakova s neba.”

12“No prije svega toga podignut će na vas ruke i progoniti vas, predavati vas u sinagoge i tamnice. Vući će vas pred kraljeve i upravitelje zbog imena mojega.

13Zadesit će vas to radi svjedočenja.”

14“Stoga uzmite k srcu: nemojte unaprijed smišljati obranu!

15Ta ja ću vam dati usta i mudrost kojoj se neće moći suprotstaviti niti oduprijeti nijedan vaš protivnik.

16A predavat će vas čak i vaši roditelji i braća, rođaci i prijatelji. Neke će od vas i ubiti.”

17“Svi će vas zamrziti zbog imena mojega.

18Ali ni vlas vam s glave neće propasti.

19Svojom ćete se postojanošću spasiti.”

Označene su riječi koje imaju svi izvještaji, u prijevodu koji čitate. Najčešće riječi („i”, „on”) nisu označene; riječ u drugom obliku može ostati neoznačena.

Šarićeva Biblija · Paralele su ručno odabrane iz teksta i provjerene s unakrsnim uputama OpenBible.info (CC BY). Usporedo stoji samo isti događaj ili izreka. OpenBible.info · CC BY