Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 受難

福音書對照 · 受難

預言彼得不認主

太 26:31–35 · 可 14:27–31 · 路 22:31–34 · 約 13:36–38

馬太福音

太 26:31–35

31那時、耶穌對他們說、今夜你們爲我的緣故、都要跌倒.因爲經上記着說、『我要擊打牧人、羊就分散了。』

32但我復活以後、要在你們以先往加利利去。

33彼得說、衆人雖然爲你的緣故跌倒、我卻永不跌倒。

34耶穌說、我實在告訴你、今夜雞叫以先、你要三次不認我。

35彼得說、我就是必須和你同死、也總不能不認你。衆門徒都是這樣說、

馬可福音

可 14:27–31

27耶穌對他們說、你們都要跌倒了.因爲經上記着說、『我要擊打牧人、羊就分散了。』

28但我復活以後、要在你們以先往加利利去。

29彼得說、衆人雖然跌倒、我總不能。

30耶穌對他說、我實在告訴你、就在今天夜裏、雞叫兩遍以先、你要三次不認我。

31彼得卻極力的說、我就是必須和你同死、也總不能不認你.衆門徒都是這樣說、

路加福音

路 22:31–34

31主又說、西門、西門、撒但想要得着你們、好篩你們、像篩麥子一樣.

32但我已經爲你祈求、叫你不至於失了信心.你回頭以後、要堅固你的弟兄。

33彼得說、主阿.我就是同你下監、同你受死、也是甘心。

34耶穌說、彼得、我告訴你、今日雞還沒有叫、你要三次說不認得我。

約翰福音

約 13:36–38

36西門彼得問耶穌說、主往那裏去。耶穌回答說、我所去的地方、你現在不能跟我去.後來卻要跟我去.

37彼得說、主阿、我爲甚麼現在不能跟你去.我願意爲你捨命。

38耶穌說、你願意爲我捨命麼.我實實在在的告訴你、雞叫以先、你要三次不認我。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY