Bible Explorer

Istraži › Evanđelja usporedo › Muka

Evanđelja usporedo · Muka

Navještaj Petrova zatajenja

Mt 26:31–35 · Mk 14:27–31 · Lk 22:31–34 · Iv 13:36–38

Matej

Mt 26:31–35

31Tada im reče Isus: “Svi ćete se vi još ove noći sablazniti o mene. Ta pisano je: Udarit će pastira i stado će se razbjeći.

32Ali kad uskrsnem, ići ću pred vama u Galileju.'

33Nato će mu Petar: “Ako se i svi sablazne o tebe, ja se nikada neću!”

34Reče mu Isus: “Zaista, kažem ti, još ove noći, prije negoli se pijetao oglasi, triput ćeš me zatajiti!”

35Kaže mu Petar: “Bude li trebalo i umrijeti s tobom, ne, neću te zatajiti.” Tako rekoše i svi učenici.

Marko

Mk 14:27–31

27I reče im Isus: “Svi ćete se sablazniti. Ta pisano je: Udarit ću pastira i ovce će se razbjeći.

28Ali kad uskrsnem, ići ću pred vama u Galileju.”

29Nato će mu Petar: “Ako se i svi sablazne, ja neću!”

30A Isus mu reče: “Zaista, kažem ti, baš ti, danas, ove noći, prije nego se pijetao dvaput oglasi, triput ćeš me zatajiti.”

31Ali on je upornije uvjeravao: “Bude li trebalo i umrijeti s tobom - ne, neću te zatajiti.” A tako su svi govorili.

Luka

Lk 22:31–34

31“Šimune, Šimune, evo Sotona zaiska da vas prorešeta kao pšenicu.

32Ali ja sam molio za tebe da ne malakše tvoja vjera. Pa kad k sebi dođeš, učvrsti svoju braću.”

33Petar mu reče: “Gospodine, s tobom sam spreman i u tamnicu i u smrt.”

34A Isus će mu: “Kažem ti, Petre, neće se danas oglasiti pijetao dok triput ne zatajiš da me poznaš.”

Ivan

Iv 13:36–38

36Kaže mu Šimun Petar: “Gospodine, kamo to odlaziš?” Isus mu odgovori: “Kamo ja odlazim, ti zasad ne možeš poći za mnom. No poći ćeš poslije.”

37Nato će mu Petar: “Gospodine, a zašto sada ne bih mogao poći za tobom? Život ću svoj položiti za tebe!”

38Odgovori Isus: “Život ćeš svoj položiti za mene? Zaista, zaista, kažem ti: Pijetao neće zapjevati dok me triput ne zatajiš.”

Označene su riječi koje imaju svi izvještaji, u prijevodu koji čitate. Najčešće riječi („i”, „on”) nisu označene; riječ u drugom obliku može ostati neoznačena.

Šarićeva Biblija · Paralele su ručno odabrane iz teksta i provjerene s unakrsnim uputama OpenBible.info (CC BY). Usporedo stoji samo isti događaj ili izreka. OpenBible.info · CC BY