23耶稣上了船、门徒跟着他。
24海里忽然起了暴风、甚至船被波浪掩盖.耶稣却睡着了。
25门徒来叫醒了他、说、主阿、救我们、我们丧命喇。
26耶稣说、你们这小信的人哪、为甚么胆怯呢.于是起来、斥责风和海、风和海就大大的平静了。
27众人希奇说、这是怎样的人、连风和海也听从他了。
福音书对照 · 在加利利
太 8:23–27 · 可 4:35–41 · 路 8:22–25
23耶稣上了船、门徒跟着他。
24海里忽然起了暴风、甚至船被波浪掩盖.耶稣却睡着了。
25门徒来叫醒了他、说、主阿、救我们、我们丧命喇。
26耶稣说、你们这小信的人哪、为甚么胆怯呢.于是起来、斥责风和海、风和海就大大的平静了。
27众人希奇说、这是怎样的人、连风和海也听从他了。
35当那天晚上、耶稣对门徒说、我们渡到那边去罢。
36门徒离开众人、耶稣仍在船上、他们就把他一同带去.也有别的船和他同行。
37忽然起了暴风、波浪打入船内、甚至船要满了水。
38耶稣在船尾上、枕着枕头睡觉.门徒叫醒了他、说、夫子、我们丧命、你不顾么。
39耶稣醒了.斥责风、向海说、住了罢、静了罢.风就止住、大大的平静了。
40耶稣对他们说、为甚么胆怯.你们还没有信心么。
41他们就大大的惧怕、彼此说、这到底是谁、连风和海也听从他了。
22有一天耶稣和门徒上了船、对门徒说、我们可以渡到湖那边去.他们就开了船。
23正行的时候、耶稣睡着了.湖上忽然起了暴风、船将满了水、甚是危险。
24门徒来叫醒了他、说、夫子、夫子、我们丧命喇。耶稣醒了、斥责那狂风大浪.风浪就止住、平静了。
25耶稣对他们说、你们的信心在那里呢.他们又惧怕、又希奇、彼此说、这到底是谁、他吩咐风和水、连风和水也听从他了。
标出的是:在你所读的译本中,每一部记载都有的词语。最常见的词(如“的”“他”)不标出;形式不同的词也可能不会标出。
和合本 (1919,简体转换) · 平行经文由人工从文本中挑选,并对照OpenBible.info的参考经文(CC BY)核对。只有同一事件或同一句话才并排列出。 OpenBible.info · CC BY