Bible Explorer

探索 › 福音书对照 › 在耶路撒冷

福音书对照 · 在耶路撒冷

撒都该人与复活

太 22:23–33 · 可 12:18–27 · 路 20:27–40

马太福音

太 22:23–33

23撒都该人常说没有复活的事。那天、他们来问耶稣说、

24夫子、摩西说、人若死了、没有孩子、他兄弟当娶他的妻、为哥哥生子立后。

25从前在我们这里、有弟兄七人.第一个娶了妻、死了、没有孩子、撇下妻子给兄弟。

26第二第三直到第七个、都是如此。

27末后、妇人也死了。

28这样、当复活的时候、他是七个人中、那一个的妻子呢.因为他们都娶过他。

29耶稣回答说、你们错了.因为不明白圣经、也不晓得 神的大能。

30当复活的时候、人也不娶也不嫁、乃像天上的使者一样。

31论到死人复活、 神在经上向你们所说的、你们没有念过么。

32他说、『我是亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神。』 神不是死人的 神、乃是活人的 神。

33众人听见这话、就希奇他的教训。

马可福音

可 12:18–27

18撒都该人常说没有复活的事.他们来问耶稣说、

19夫子、摩西为我们写着说、人若死了、撇下妻子、没有孩子、他兄弟当娶他的妻、为哥哥生子立后。

20有弟兄七人、第一个娶了妻、死了、没有留下孩子.

21第二个娶了他、也死了、没有留下孩子.第三个也是这样。

22那七个人都没有留下孩子.末了、那妇人也死了。

23当复活的时候、他是那一个的妻子呢.因为他们七个人都娶过他。

24耶稣说、你们所以错了、岂不是因为不明白圣经、不晓得 神的大能么。

25人从死里复活、也不娶、也不嫁、乃像天上的使者一样。

26论到死人复活、你们没有念过摩西的书、荆棘篇上所载的么. 神对摩西说、『我是亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神。』

27神不是死人的 神、乃是活人的 神.你们是大错了。

路加福音

路 20:27–40

27撒都该人常说没有复活的事.有几个来问耶稣说、

28夫子、摩西为我们写着说、人若有妻无子就死了、他兄弟当娶他的妻、为哥哥生子立后。

29有弟兄七人.第一个娶了妻、没有孩子死了.

30第二个、第三个、也娶过他.

31那七个人、都娶过他、没有留下孩子就死了。

32后来妇人也死了。

33这样、当复活的时候、他是那一个的妻子呢.因为他们七个人都娶过他。

34耶稣说、这世界的人、有娶有嫁.

35惟有算为配得那世界、与从死里复活的人、也不娶也不嫁.

36因为他们不能再死.和天使一样.既是复活的人、就为 神的儿子。

37至于死人复活、摩西在荆棘篇上、称主是亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神、就指示明白了。

38神原不是死人的 神、乃是活人的 神.因为在他那里、人都是活的。

39有几个文士说、夫子、你说得好。

40以后他们不敢再问他甚么。

标出的是:在你所读的译本中,每一部记载都有的词语。最常见的词(如“的”“他”)不标出;形式不同的词也可能不会标出。

和合本 (1919,简体转换) · 平行经文由人工从文本中挑选,并对照OpenBible.info的参考经文(CC BY)核对。只有同一事件或同一句话才并排列出。 OpenBible.info · CC BY