Bible Explorer

探索 › 福音书对照 › 在加利利

福音书对照 · 在加利利

五千人吃饱

太 14:13–21 · 可 6:30–44 · 路 9:10–17 · 约 6:1–14

马太福音

太 14:13–21

13耶稣听见了、就上船从那里独自退到野地里去.众人听见、就从各城里步行跟随他。

14耶稣出来、见有许多的人、就怜悯他们、治好了他们的病人。

15天将晚的时候、门徒进前来说、这是野地、时候已经过了.请叫众人散开、他们好往村子里去、自己买吃的。

16耶稣说、不用他们去、你们给他们吃罢。

17门徒说、我们这里只有五个饼、两条鱼。

18耶稣说、拿过来给我。

19于是吩咐众人坐在草地上.就拿着这五个饼、两条鱼、望着天、祝福、擘开饼、递给门徒.门徒又递给众人。

20他们都吃、并且吃饱了.把剩下的零碎收拾起来、装满了十二个篮子。

21吃的人除了妇女孩子、约有五千。

马可福音

可 6:30–44

30使徒聚集到耶稣那里、将一切所作的事、所传的道、全告诉他。

31他就说、你们来同我暗暗的到旷野地方去歇一歇.这是因为来往的人多、他们连吃饭也没有工夫。

32他们就坐船、暗暗的往旷野地方去。

33众人看见他们去、有许多认识他们的、就从各城步行、一同跑到那里、比他们先赶到了。

34耶稣出来、见有许多的人、就怜悯他们.因为他们如同羊没有牧人一般.于是开口教训他们许多道理。

35天已经晚了、门徒进前来说、这是野地、天已经晚了、

36请叫众人散开、他们好往四面乡村里去、自己买甚么吃。

37耶稣回答说、你们给他们吃罢.门徒说、我们可以去买二十两银子的饼、给他们吃么。

38耶稣说、你们有多少饼、可以去看看.他们知道了、就说、五个饼、两条鱼。

39耶稣吩咐他们叫众人一帮一帮的、坐在青草地上。

40众人就一排一排的坐下、有一百一排的、有五十一排的。

41耶稣拿着这五个饼、两条鱼、望着天祝福、擘开饼、递给门徒摆在众人面前.也把那两条鱼分给众人。

42他们都吃、并且吃饱了。

43门徒就把碎饼碎鱼、收拾起来、装满了十二个篮子。

44吃饼的男人、共有五千。

路加福音

路 9:10–17

10使徒回来、将所作的事告诉耶稣.耶稣就带他们暗暗的离开那里、往一座城去、那城名叫伯赛大。

11但众人知道了、就跟着他去.耶稣便接待他们、对他们讲论 神国的道、医治那些需医的人。

12日头快要平西、十二个门徒来对他说、请叫众人散开、他们好往四面乡村里去借宿找吃的.因为我们这里是野地。

13耶稣说、你们给他们吃罢。门徒说、我们不过有五个饼、两条鱼.若不去为这许多人买食物就不彀。

14那时、人数约有五千。耶稣对门徒说、叫他们一排一排的坐下、每排大约五十个人。

15门徒就如此行、叫众人都坐下。

16耶稣拿着这五个饼、两条鱼、望着天祝福、擘开、递给门徒摆在众人面前。

17他们就吃、并且都吃饱了.把剩下的零碎收拾起来、装满了十二篮子。

约翰福音

约 6:1–14

1这事以后、耶稣渡过加利利海、就是提比哩亚海。

2有许多人、因为看见他在病人身上所行的神迹、就跟随他。

3耶稣上了山、和门徒一同坐在那里。

4那时犹太人的逾越节近了。

5耶稣举目看见许多人来、就对腓力说、我们从那里买饼叫这些人吃呢。

6他说这话、是要试验腓力.他自己原知道要怎样行。

7腓力回答说、就是二十两银子的饼、叫他们各人吃一点、也是不彀的。

8有一个门徒、就是西门彼得的兄弟安得烈、对耶稣说、

9在这里有一个孩童、带着五个大麦饼、两条鱼.只是分给这许多人、还算甚么呢。

10耶稣说、你们叫众人坐下。原来那地方的草多、众人就坐下、数目约有五千。

11耶稣拿起饼来、祝谢了、就分给那坐着的人.分鱼也是这样、都随着他们所要的。

12他们吃饱了、耶稣对门徒说、把剩下的零碎、收拾起来、免得有糟蹋的。

13他们便将那五个大麦饼的零碎、就是众人吃了剩下的、收拾起来、装满了十二个篮子。

14众人看见耶稣所行的神迹、就说、这真是那要到世间来的先知。

标出的是:在你所读的译本中,每一部记载都有的词语。最常见的词(如“的”“他”)不标出;形式不同的词也可能不会标出。

和合本 (1919,简体转换) · 平行经文由人工从文本中挑选,并对照OpenBible.info的参考经文(CC BY)核对。只有同一事件或同一句话才并排列出。 OpenBible.info · CC BY