Bible Explorer

Истражи › Јеванђеља упоредо › У Галилеји

Јеванђеља упоредо · У Галилеји

Нахрањено пет хиљада

Мт 14:13–21 · Мк 6:30–44 · Лк 9:10–17 · Јн 6:1–14

Матеј

Мт 14:13–21

13И чувши Исус, отиде оданде у лађи у пусто место насамо. А кад то чуше људи, идоше за Њим пешице из градова.

14И изашавши Исус виде многи народ, и сажали му се за њих, и исцели болеснике њихове.

15А пред вече приступише к Њему ученици Његови говорећи: Овде је пусто место, а доцкан је већ; отпусти народ нека иде у села да купи себи хране.

16А Исус рече им: Не треба да иду; подајте им ви нека једу.

17А они рекоше Му: Немамо овде до само пет хлебова и две рибе.

18А Он рече: Донесите ми их овамо.

19И заповеди народу да поседају по трави; па узе оних пет хлебова и две рибе, и погледавши на небо благослови, и преломивши даде ученицима својим, а ученици народу.

20И једоше сви, и наситише се, и накупише комада што претече дванаест котарица пуних.

21А оних што су јели беше људи око пет хиљада, осим жена и деце.

Марко

Мк 6:30–44

30И скупише се апостоли к Исусу, и јавише Му све и шта учинише и шта људе научише.

31И рече им: Дођите ви сами насамо, и почините мало. Јер их беше много који долазе и одлазе, и не имаху кад ни јести.

32И одоше на лађи у пусто место сами.

33И видеше их људи кад иђаху, и познаше их многи, и пешице из свих градова стецаху се онамо, и престигоше их, и скупише се око Њега.

34И изашавши Исус виде народ многи, и сажали Му се, јер беху као овце без пастира; и поче их учити много.

35И кад би већ пред ноћ, приступише к Њему ученици Његови говорећи: Пусто је место, а већ је касно;

36отпусти их нека иду у околна села и паланке да купе себи хлеба; јер немају шта јести.

37А Он одговарајући рече им: Дајте им ви нека једу. А они рекоше: Једино да идемо да купимо за двеста гроша хлеба, па да им дамо да једу?

38А Он им рече: Колико хлебова имате? Идите и видите. И видевши рекоше: Пет хлебова и две рибе.

39И заповеди им да их посаде све на гомиле по зеленој трави.

40И посадише се на гомиле по сто и по педесет.

41И узевши оних пет хлебова и две рибе погледа на небо, и благослови, па преломи хлебове, и даде ученицима својим да метну испред њих; и оне две рибе раздели свима.

42И једоше сви, и наситише се.

43И накупише комада дванаест котарица пуних и од риба.

44А беше оних што су јели хлебове око пет хиљада људи.

Лука

Лк 9:10–17

10И вративши се апостоли казаше Му шта су починили. И узевши их отиде насамо у пустињу код града који се зваше Витсаида.

11А народ разумевши пође за Њим, и примивши их говораше им о царству Божијем и исцељиваше који требаху исцељивања.

12А дан стаде нагињати. Тада приступише дванаесторица и рекоше Му: Отпусти народ, нека иду на конак у околна села и паланке, и нек нађу јела, јер смо овде у пустињи.

13А Он им рече: Подајте им ви нека једу. А они рекоше: У нас нема више од пет хлебова и две рибе; већ ако да идемо ми да купимо на све ове људе јела?

14Јер беше људи око пет хиљада. Али Он рече ученицима својим: Посадите их на гомиле по педесет.

15И учинише тако, и посадише их све.

16А Он узе оних пет хлебова и обе рибе, и погледавши на небо благослови их и преломи, и даваше ученицима да раздаду народу.

17И једоше и наситише се сви, и накупише комада дванаест котарица што им претече.

Јован

Јн 6:1–14

1Потом отиде Исус преко мора галилејског код Тиверијаде.

2И за Њим иђаше мноштво народа, јер виђаху чудеса Његова која чињаше на болесницима.

3А Исус изиђе на гору, и онде сеђаше са ученицима својим.

4А беше близу пасха, празник јеврејски.

5Подигнувши, дакле, Исус очи, и видевши да мноштво народа иде к Њему, рече Филипу: Где ћемо купити хлеба да ови једу?

6А ово говораше кушајући га, јер сам знаше шта ће чинити.

7Одговори Му Филип: Двеста гроша хлеба није доста да сваком од њих по мало допадне.

8Рече Му један од ученика Његових, Андрија, брат Симона Петра:

9Овде има једно момче које има пет хлебова јечмених и две рибе; али шта је то на толики свет!

10А Исус рече: Посадите људе. А беше траве много на ономе месту. Посади се дакле људи на број око пет хиљада.

11А Исус узевши оне хлебове, и давши хвалу, даде ученицима, а ученици онима који беху посађени; тако и од риба колико хтеше.

12И кад се наситише, рече ученицима својим: Скупите комаде што претекоше да ништа не пропадне.

13И скупише, и напунише дванаест котарица комада од пет хлебова јечмених што претече иза оних што су јели.

14А људи видевши чудо које учини Исус говораху: Ово је заиста онај пророк који треба да дође на свет.

Означене су речи које имају сва казивања, у преводу који читаш. Најчешће речи („и“, „он“) нису означене; реч у другом облику може остати неозначена.

Библија (Даничић–Караџић) · Паралеле су ручно изабране из текста и проверене према упоредним местима OpenBible.info (CC BY). Упоредо стоји само исти догађај или изрека. OpenBible.info · CC BY