Láìwọ bàtà, tí ó fara ti ọ̀pá gígùn kan, ó dé òkè àtẹ̀gùn.
Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Luku
Ọmọ Onínàákúnàá Padà Wálé
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw
Àwòrán fífẹ̀ yìí, tí a gbẹ́ ní ilé-iṣẹ́ Pannemaker, jẹ́ ọ̀kan nínú méjì tí Doré fún òwe ọmọ onínàákúnàá nínú Bíbélì rẹ̀ ti ọdún 1866.
Doré ro ìṣẹ́jú tí ó ṣáájú ìpàdé náà. Ní apá ọ̀tún, ọmọ náà, láìwọ bàtà, nínú ẹ̀wù lásán, tí ó fara ti ọ̀pá gígùn kan, ń gun àtẹ̀gùn bọ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ògiri tí ó ti wó. Ní apá òsì, agbo ilé jókòó lábẹ́ àjàrà kan: baba arúgbó tí ó fi ọwọ́ lé iwájú orí rẹ̀, àwọn obìnrin tí ń ṣọ̀fọ̀, àwọn ìránṣẹ́, àwọn ọmọdé àti ajá kan. Obìnrin méjì ń wo ìta láti àtẹ̀gùn kan lókè. Kò sí ẹni tí ó tíì rí i.
Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì
- “Èmi ó dìde, èmi ó sì tọ baba mi lọ” (Luku 15:18)
- “Ó sì dìde, ó sì tọ baba rẹ̀ lọ” (Luku 15:20)
Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀
- Ìdílé tí ń ṣọ̀fọ̀ tí ó jókòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ ilé — òwe náà kò sọ nǹkankan nípa wọn
- Ọmọ náà dé láìsí ẹni tí ó rí i, nígbà tí nínú ọ̀rọ̀ Bíbélì baba rẹ̀ ló kọ́kọ́ rí i, láti òkèrè
- Àtẹ̀gùn òkúta fífẹ̀, ògiri tí ó ti fọ́ àti àjàrà lórí ẹnu-ọ̀nà
Kúlẹ̀kúlẹ̀
Ọmọ náà
Baba náà
Arúgbó kan tí ó ní irùngbọ̀n jókòó, ó tẹ ọwọ́ rẹ̀ mọ́ iwájú orí rẹ̀.
Lórí àtẹ̀gùn
Obìnrin méjì tẹ̀ sórí ògiri, wọ́n sì ń wo ìta.
Ajá náà
Ajá kan dùbúlẹ̀ sílẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìdílé náà.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.