Bible Explorer

Истражи › Јеванђеља упоредо › На путу за Јерусалим

Јеванђеља упоредо · На путу за Јерусалим

Преображење

Мт 17:1–8 · Мк 9:2–8 · Лк 9:28–36

Матеј

Мт 17:1–8

1И после шест дана узе Исус Петра и Јакова и Јована брата његовог, и изведе их на гору високу саме.

2И преобрази се пред њима, и засја се лице Његово као сунце а хаљине Његове постадоше беле као светлост.

3И гле, указаше им се Мојсије и Илија, који с Њим говораху.

4А Петар одговарајући рече Исусу: Господе! Добро нам је овде бити; ако хоћеш да начинимо овде три сенице: Теби једну, а Мојсију једну, а једну Илији.

5Док он још говораше, гле, облак сјајан заклони их; и гле, глас из облака говорећи: Ово је Син мој љубазни, који је по мојој вољи; Њега послушајте.

6И чувши ученици падоше ничице, и уплашише се врло.

7И приступивши Исус дохвати их се, и рече: Устаните, и не бојте се.

8А они подигнувши очи своје никога не видеше до Исуса самог.

Марко

Мк 9:2–8

2И после шест дана узе Исус Петра и Јакова и Јована и изведе их на високу гору саме; и преобрази се пред њима.

3И хаљине Његове постадоше сјајне и врло беле као снег, као што не може белиља убелити на земљи.

4И указа им се Илија с Мојсијем где се разговараху с Исусом.

5И Петар одговарајући рече Исусу: Рави! Добро нам је овде бити; и да начинимо три сенице: Теби једну и Мојсију једну и Илији једну.

6Јер не знаше шта говори; јер беху врло уплашени.

7И постаде облак те их заклони; и дође глас из облака говорећи: Ово је Син мој љубазни; Њега послушајте.

8И уједанпут погледавши, никога не видеше осим Исуса самог са собом.

Лука

Лк 9:28–36

28А кад прође осам дана после оних речи, узе Петра и Јована и Јакова и изиђе на гору да се помоли Богу.

29И кад се мољаше постаде лице Његово другачије, и одело Његово бело и сјајно.

30И гле, два човека говораху с Њим, који беху Мојсије и Илија.

31Показаше се у слави, и говораху о изласку Његовом који Му је требало свршити у Јерусалиму.

32А Петар и који беху с њим беху заспали; али пробудивши се видеше славу Његову и два човека који с Њим стајаху.

33И кад се одвојише од Њега рече Петар Исусу: Учитељу! Добро нам је овде бити; и да начинимо три сенице: једну Теби, и једну Мојсију, и једну Илији: не знајући шта говораше.

34А док Он то говораше дође облак и заклони их; и уплашише се кад зађоше у облак.

35И чу се глас из облака говорећи: Ово је Син мој љубазни, Њега послушајте.

36И кад се чујаше глас нађе се Исус сам. И они ућуташе, и ником не јавише ништа у оне дане од оног шта видеше.

Означене су речи које имају сва казивања, у преводу који читаш. Најчешће речи („и“, „он“) нису означене; реч у другом облику може остати неозначена.

Библија (Даничић–Караџић) · Паралеле су ручно изабране из текста и проверене према упоредним местима OpenBible.info (CC BY). Упоредо стоји само исти догађај или изрека. OpenBible.info · CC BY