Bible Explorer

Istraži › Evanđelja usporedo › Na putu u Jeruzalem

Evanđelja usporedo · Na putu u Jeruzalem

Preobraženje

Mt 17:1–8 · Mk 9:2–8 · Lk 9:28–36

Matej

Mt 17:1–8

1Nakon šest dana uze Isus sa sobom Petra, Jakova i Ivana, brata njegova, te ih povede na goru visoku, u osamu,

2i preobrazi se pred njima. I zasja mu lice kao sunce, a haljine mu postadoše bijele kao svjetlost.

3I gle: ukazaše im se Mojsije i Ilija te razgovarahu s njime.

4A Petar prihvati i reče Isusu: “Gospodine, dobro nam je ovdje biti. Ako hoćeš, načinit ću ovdje tri sjenice, tebi jednu, Mojsiju jednu i Iliji jednu.”

5Dok je on još govorio, gle, svijetao ih oblak zasjeni, a glas iz oblaka govoraše: “Ovo je Sin moj, Ljubljeni! U njemu mi sva milina! Slušajte ga!”

6Čuvši glas, učenici padoše licem na zemlju i silno se prestrašiše.

7Pristupi k njima Isus, dotakne ih i reče: “Ustanite, ne bojte se!”

8Podigoše oči, ali ne vidješe nikoga doli Isusa sama.

Marko

Mk 9:2–8

2Nakon šest dana uze Isus sa sobom Petra, Jakova i Ivana i povede ih na goru visoku, u osamu, same, i preobrazi se pred njima.

3I haljine mu postadoše sjajne, bijele veoma - nijedan ih bjelilac na zemlji ne bi mogao tako izbijeliti.

4I ukaza im se Ilija s Mojsijem te razgovarahu s Isusom.

5A Petar prihvati i reče Isusu: “Učitelju, dobro nam je ovdje biti! Načinimo tri sjenice: tebi jednu, Mojsiju jednu i Iliji jednu.”

6Doista nije znao što da kaže jer bijahu prestrašeni.

7I pojavi se oblak i zasjeni ih, a iz oblaka se začu glas: “Ovo je Sin moj, Ljubljeni! Slušajte ga!”

8I odjednom, obazrevši se uokolo, nikoga uza se ne vidješe doli Isusa sama.

Luka

Lk 9:28–36

28Jedno osam dana nakon tih besjeda povede Isus sa sobom Petra, Ivana i Jakova te uziđe na goru da se pomoli.

29I dok se molio, izgled mu se lica izmijeni, a odjeća sjajem zablista.

30I gle, dva čovjeka razgovarahu s njime. Bijahu to Mojsije i Ilija.

31Ukazali se u slavi i razgovarali s njime o njegovu Izlasku, što se doskora imao ispuniti u Jeruzalemu.

32No Petra i njegove drugove bijaše svladao san. Kad se probudiše, ugledaše njegovu slavu i dva čovjeka koji stajahu uza nj.

33I dok su oni odlazili od njega, reče Petar Isusu: “Učitelju, dobro nam je ovdje biti. Načinimo tri sjenice: jednu tebi, jednu Mojsiju, jednu Iliji.” Nije znao što govori.

34Dok je on to govorio, pojavi se oblak i zasjeni ih. Ušavši u oblak, oni se prestrašiše.

35A glas se začu iz oblaka: “Ovo je Sin moj, Izabranik! Njega slušajte!”

36I upravo kad se začu glas, osta Isus sam. Oni su šutjeli i nikomu onih dana nisu kazivali što su vidjeli.

Označene su riječi koje imaju svi izvještaji, u prijevodu koji čitate. Najčešće riječi („i”, „on”) nisu označene; riječ u drugom obliku može ostati neoznačena.

Šarićeva Biblija · Paralele su ručno odabrane iz teksta i provjerene s unakrsnim uputama OpenBible.info (CC BY). Usporedo stoji samo isti događaj ili izreka. OpenBible.info · CC BY