Bible Explorer

Истражи › Јеванђеља упоредо › На путу за Јерусалим

Јеванђеља упоредо · На путу за Јерусалим

Богати младић

Мт 19:16–30 · Мк 10:17–31 · Лк 18:18–30

Матеј

Мт 19:16–30

16И гле, неко приступивши рече Му: Учитељу благи! Какво ћу добро да учиним да имам живот вечни?

17А Он рече му: Што ме зовеш благим? Нико није благ осим једног Бога. А ако желиш ући у живот, држи заповести.

18Рече Му: Које? А Исус рече: Да не убијеш; не чиниш прељубе; не украдеш; не сведочиш лажно;

19поштуј оца и матер; и љуби ближњег свог као самог себе.

20Рече Му младић: Све сам ово сачувао од младости своје; шта ми још треба?

21Рече му Исус: Ако хоћеш савршен да будеш, иди и продај све што имаш и подај сиромасима; и имаћеш благо на небу; па хајде за мном.

22А кад чу младић реч, отиде жалостан; јер беше врло богат.

23А Исус рече ученицима својим: Заиста вам кажем да је тешко богатоме ући у царство небеско.

24И још вам кажем: Лакше је камили проћи кроз иглене уши него ли богатоме ући у царство Божије.

25А кад то чуше ученици, дивљаху се врло говорећи: Ко се дакле може спасити?

26А Исус погледавши на њих рече им: Људима је ово немогуће, а Богу је све могуће.

27Тада одговори Петар и рече Му: Ето ми смо оставили све и за Тобом идемо; шта ће дакле бити нама?

28А Исус рече им: Заиста вам кажем да ћете ви који идете за мном, у другом рођењу, кад седе Син човечији на престолу славе своје, сешћете и ви на дванаест престола и судити над дванаест колена Израиљевих.

29И сваки, који остави куће, или браћу, или сестре, или оца, или матер, или жену, или децу, или земљу, имена мог ради, примиће сто пута онолико, и добиће живот вечни.

30Али ће многи први бити последњи и последњи први.

Марко

Мк 10:17–31

17И кад изађе на пут, притрча неко, и клекнувши на колена пред Њим питаше Га: Учитељу благи! Шта ми треба чинити да добијем живот вечни?

18А Исус рече му: Што ме зовеш благим? Нико није благ осим једног Бога.

19Заповести знаш: не чини прељубе; не убиј; не укради; не сведочи лажно; не чини неправде никоме; поштуј оца свог и матер.

20А он одговарајући рече Му: Учитељу! Све сам ово сачувао од младости своје.

21А Исус погледавши на њ, омиле му, и рече му: Још ти једно недостаје: иди продај све што имаш и подај сиромасима; и имаћеш благо на небу; и дођи, те хајде за мном узевши крст.

22А он поста зловољан од ове речи, и оде жалостан; јер беше врло богат.

23И погледавши Исус рече ученицима својим: Како је тешко богатима ући у царство небеско!

24А ученици се уплашише од речи Његових. А Исус опет одговарајући рече им: Децо! Како је тешко онима који се уздају у своје богатство ући у царство Божје!

25Лакше је камили проћи кроз иглене уши неголи богатоме ући у царство Божје.

26А они се врло дивљаху говорећи у себи: Ко се дакле може спасти?

27А Исус погледавши на њих рече: Људима је немогуће, али није Богу: јер је све могуће Богу.

28А Петар Му поче говорити: Ето ми смо оставили све, и за Тобом идемо.

29А Исус одговарајући рече: Заиста вам кажем: нема никога који је оставио кућу, или браћу, или сестре, или оца, или матер, или жену, или децу, или земљу, мене ради и јеванђеља ради,

30а да неће примити сад у ово време сто пута онолико кућа, и браће, и сестара, и отаца, и матера, и деце, и земље, у прогоњењу, а на оном свету живот вечни.

31Али ће многи први бити последњи, и последњи први.

Лука

Лк 18:18–30

18И запита Га један кнез говорећи: Учитељу благи! Шта да учиним да наследим живот вечни?

19А Исус рече му: Што ме зовеш благим? Нико није благ осим једног Бога.

20Заповести знаш: не чини прељубе; не убиј; не укради; не сведочи лажно; поштуј оца и матер своју.

21А он рече: Све сам ово сачувао од младости своје.

22А кад то чу Исус рече му: Још ти једно недостаје: продај све што имаш и раздај сиромасима; и имаћеш благо на небу; и хајде за мном.

23А кад он чу то постаде жалостан, јер беше врло богат.

24А кад га виде Исус где постаде жалостан, рече: Како је тешко ући у царство Божије онима који имају богатство!

25Лакше је камили проћи кроз иглене уши неголи богатом ући у царство Божије.

26А они који слушаху рекоше: Ко се дакле може спасти?

27А Он рече: Шта је у људи немогуће у Бога је могуће.

28А Петар рече: Ето ми смо оставили све и за Тобом идемо.

29А Он им рече: Заиста вам кажем: нема ниједнога који би оставио кућу, или родитеље, или браћу, или сестре, или жену, или децу царства ради Божијег,

30који неће примити више у ово време, и на оном свету живот вечни.

Означене су речи које имају сва казивања, у преводу који читаш. Најчешће речи („и“, „он“) нису означене; реч у другом облику може остати неозначена.

Библија (Даничић–Караџић) · Паралеле су ручно изабране из текста и проверене према упоредним местима OpenBible.info (CC BY). Упоредо стоји само исти догађај или изрека. OpenBible.info · CC BY