Bible Explorer

探索 › 福音书对照 › 往耶路撒冷去的路上

福音书对照 · 往耶路撒冷去的路上

富有的少年人

太 19:16–30 · 可 10:17–31 · 路 18:18–30

马太福音

太 19:16–30

16有一个人来见耶稣说、夫子、我该作甚么善事、才能得永生。

17耶稣对他说、你为甚么以善事问我呢、只有一位是善的、你若要进入永生、就当遵守诫命。

18他说、甚么诫命.耶稣说、就是不可杀人、不可奸淫、不可偷盗、不可作假见证、

19当孝敬父母.又当爱人如己。

20那少年人说、这一切我都遵守了.还缺少甚么呢。

21耶稣说、你若愿意作完全人、可去变卖你所有的、分给穷人、就必有财宝在天上、你还要来跟从我。

22那少年人听见这话、就忧忧愁愁的走了.因为他的产业很多。

23耶稣对门徒说、我实在告诉你们、财主进天国是难的。

24我又告诉你们、骆驼穿过针的眼、比财主进 神的国还容易呢。

25门徒听见这话、就希奇得很、说、这样谁能得救呢。

26耶稣看着他们说、在人这是不能的.在 神凡事都能。

27彼得就对他说、看哪、我们已经撇下所有的跟从你、将来我们要得甚么呢。

28耶稣说、我实在告诉你们、你们这跟从我的人、到复兴的时候、人子坐在他荣耀的宝座上、你们也要坐在十二个宝座上、审判以色列十二个支派。

29凡为我的名撇下房屋、或是弟兄、姐妹、父亲、母亲、儿女、田地的、必要得着百倍、并且承受永生。

30然而有许多在前的将要在后、在后的将要在前。

马可福音

可 10:17–31

17耶稣出来行路的时候、有一个人跑来、跪在他面前问他说、良善的夫子、我当作甚么事、才可以承受永生。

18耶稣对他说、你为甚么称我是良善的.除了 神一位之外、再没有良善的。

19诫命你是晓得的、不可杀人、不可奸淫、不可偷盗、不可作假见证、不可亏负人、当孝敬父母。

20他对耶稣说、夫子、这一切我从小都遵守了。

21耶稣看着他、就爱他、对他说、你还缺少一件.去变卖你所有的、分给穷人、就必有财宝在天上.你还要来跟从我。

22他听见这话、脸上就变了色、忧忧愁愁的走了.因为他的产业很多。

23耶稣周围一看、对门徒说、有钱财的人进 神的国是何等的难哪。

24门徒希奇他的话。耶稣又对他们说、小子、倚靠钱财的人进 神的国、是何等的难哪。

25骆驼穿过针的眼、比财主进 神的国、还容易呢。

26门徒就分外希奇、对他说、这样谁能得救呢。

27耶稣看着他们说、在人是不能、在 神却不然.因为 神凡事都能。

28彼得就对他说、看哪、我们已经撇下所有的跟从你了。

29耶稣说、我实在告诉你们、人为我和福音、撇下房屋、或是弟兄、姐妹、父母、儿女、田地。

30没有不在今世得百倍的、就是房屋、弟兄、姐妹、母亲、儿女、田地、并且要受逼迫.在来世必得永生。

31然而有许多在前的将要在后、在后的、将要在前。

路加福音

路 18:18–30

18有一个官问耶稣说、良善的夫子、我该作甚么事、才可以承受永生。

19耶稣对他说、你为甚么称我是良善的.除了 神一位之外、再没有良善的。

20诫命你是晓得的、不可奸淫、不可杀人、不可偷盗、不可作假见证、当孝敬父母。

21那人说、这一切我从小都遵守了。

22耶稣听见了、就说、你还缺少一件.要变卖你一切所有的、分给穷人、就必有财宝在天上.你还要来跟从我。

23他听见这话、就甚忧愁、因为他很富足。

24耶稣看见他就说、有钱财的人进 神的国、是何等的难哪。

25骆驼穿过针的眼、比财主进 神的国、还容易呢。

26听见的人说、这样、谁能得救呢。

27耶稣说、在人所不能的事、在 神却能。

28彼得说、看哪、我们已经撇下自己所有的跟从你了。

29耶稣说、我实在告诉你们、人为 神的国、撇下房屋、或是妻子、弟兄、父母、儿女、

30没有在今世不得百倍、在来世不得永生的。

标出的是:在你所读的译本中,每一部记载都有的词语。最常见的词(如“的”“他”)不标出;形式不同的词也可能不会标出。

和合本 (1919,简体转换) · 平行经文由人工从文本中挑选,并对照OpenBible.info的参考经文(CC BY)核对。只有同一事件或同一句话才并排列出。 OpenBible.info · CC BY