Bible Explorer

Истражи › Јеванђеља упоредо › У Јерусалиму

Јеванђеља упоредо · У Јерусалиму

Порез ћесару

Мт 22:15–22 · Мк 12:13–17 · Лк 20:20–26

Матеј

Мт 22:15–22

15Тада отидоше фарисеји и начинише веће како би Га ухватили у речи.

16И послаше к Њему ученике своје с Иродовцима, те рекоше: Учитељу! Знамо да си истинит, и путу Божјем заиста учиш, и не мариш ни за кога, јер не гледаш ко је ко.

17Кажи нам дакле шта мислиш ти? Треба ли дати харач ћесару или не?

18Разумевши Исус лукавство њихово рече: Што ме кушате, лицемери?

19Покажите ми новац харачки. А они донесоше Му новац.

20И рече им: Чији је образ овај и натпис?

21И рекоше Му: Ћесарев. Тада рече им: Подајте дакле ћесарево ћесару, и Божје Богу.

22И чувши дивише се, и оставивши Га отидоше.

Марко

Мк 12:13–17

13И послаше к Њему неке од фарисеја и Иродоваца да би Га ухватили у речи.

14А они дошавши рекоше Му: Учитељу! Знамо да си истинит, и да не мариш ни за кога; јер не гледаш ко је ко, него заиста путу Божјем учиш; треба ли ћесару давати харач или не? Хоћемо ли дати, или да не дамо?

15А Он, знајући њихово лицемерје, рече им: Што ме кушате? Донесите ми новац да видим.

16А они донесоше. И рече им: Чији је ово образ и натпис? А они Му рекоше: Ћесарев.

17И одговарајући Исус рече им: Подајте ћесарево ћесару, а Божје Богу. И чудише Му се.

Лука

Лк 20:20–26

20И пажаху на Њега, и послаше вребаче, који се грађаху као да су побожни: не би ли Га ухватили у речи да Га предаду поглаварима и власти судијиној.

21И упиташе Га говорећи: Учитељу! Знамо да право говориш и учиш, и не гледаш ко је ко, него заиста учиш путу Божијем:

22Треба ли нам ћесару давати харач, или не?

23А Он разумевши њихово лукавство рече им: Шта ме кушате?

24Покажите ми динар; чији је на њему образ и натпис? А они одговарајући рекоше: Ћесарев.

25А Он им рече: Подајте дакле шта је ћесарево ћесару, а шта је Божије Богу.

26И не могоше речи Његове покудити пред народом; и дивише се одговору Његовом, и умукоше.

Означене су речи које имају сва казивања, у преводу који читаш. Најчешће речи („и“, „он“) нису означене; реч у другом облику може остати неозначена.

Библија (Даничић–Караџић) · Паралеле су ручно изабране из текста и проверене према упоредним местима OpenBible.info (CC BY). Упоредо стоји само исти догађај или изрека. OpenBible.info · CC BY