Bible Explorer

Досліджувати › Євангелія поруч › В Єрусалимі

Євангелія поруч · В Єрусалимі

Податок кесареві

Мт 22:15–22 · Мк 12:13–17 · Лк 20:20–26

Від Матвія

Мт 22:15–22

15Тодї пійшли Фарисеї, і радили раду, як би піймати Його на слові.

16І висилають до Него учеників своїх з Іродиянами, говорячи: Учителю, знаємо, що ти правдивий єси, й на путь Божий правдою наставляєш, і нї про кого не дбаєш; бо не дивиш ся на лице людей.

17Скажи ж тепер нам: Як тобі здаєть ся? годить ся давати данину кесареві, чи нї?

18Постеріг же Ісус лукавство їх, і рече: Що ви мене спокушуєте, лицеміри?

19Покажіть менї гріш податковий. Вони ж принесли йому денария.

20І рече до них: Чиє обличчє се й надпись?

21Кажуть йому: Кесареве. Тодї рече до них: Віддайте ж кесареве кесареві, а Боже Богові.

22І, вислухавши, здивувались, і, лишивши Його, пійшли.

Від Марка

Мк 12:13–17

13І посилають до Него деяких Фарисеїв та Іродиян, щоб Його піймати словом.

14Вони ж, прийшовши, кажуть Йому: Учителю, знаємо, що праведний єси, й не дбаєш нї про кого, бо не дивиш ся на лице людей, а на путь Божий правдою наставляєш. Годить ся данину кесареві давати, чи нї? Давати нам, чи не давати?

15Він же, знаючи їх лицемірство, рече їм: Що мене спокушуєте? Принесїть менї денария, щоб я бачив.

16Вони ж принесли. І рече їм: Чиє обличчє се й надпис? Вони ж сказали Йому: Кесареве.

17І озвавшись Ісус, рече їм: Оддайте кесареве кесареві, а Боже Богові. І дивувались Йому.

Від Луки

Лк 20:20–26

20І, назираючи Його, післали підглядників, що видавали себе за праведних, щоб схопити Його на слові та віддати старшинї та властї ігемоновій.

21І питали вони Його, кажучи: Учителю, знаємо, що право говориш, і навчаєш, і не дивиш ся на лице, а по правдї на путь Божий наставляєш.

22Годить ся нам кесареві данину давати, чи нї?

23Постерігши ж їх підступ, рече до них: Що мене спокушуєте?

24Покажіть менї денария. Чиє має обличчє і надпись? Озвавши ся ж сказали: Кесареве.

25Він же рече їм: Оддайте ж оце кесареве кесареві, а Боже Богові.

26І не могли вони схопити Його на слові перед народом; і, дивуючись одповіддю Його, мовчали.

Позначено слова, які є в усіх розповідях, у перекладі, який ви читаєте. Найчастіші слова («і», «він») не позначаються; слово в іншій формі може лишитися непозначеним.

Біблія Куліша · Паралелі дібрано вручну за текстом і звірено з перехресними посиланнями OpenBible.info (CC BY). Поруч стоїть лише та сама подія або вислів. OpenBible.info · CC BY