Bible Explorer

Istraži › Evanđelja usporedo › U Jeruzalemu

Evanđelja usporedo · U Jeruzalemu

Porez caru

Mt 22:15–22 · Mk 12:13–17 · Lk 20:20–26

Matej

Mt 22:15–22

15Tada farizeji odoše i održaše vijeće kako da Isusa uhvate u riječi.

16Pošalju k njemu svoje učenike s herodovcima da ga upitaju: “Učitelju! Znamo da si istinit te po istini putu Božjem učiš i ne mariš tko je tko jer nisi pristran.

17Reci nam, dakle, što ti se čini: je li dopušteno dati porez caru ili nije?”

18Znajući njihovu opakost, reče Isus: “Zašto me iskušavate, licemjeri?

19Pokažite mi porezni novac!” Pružiše mu denar.

20On ih upita: “Čija je ovo slika i natpis?”

21Odgovore: “Carev.” Kaže im: “Podajte dakle caru carevo, a Bogu Božje.”

22Čuvši to, zadive se pa ga ostave i odu.

Marko

Mk 12:13–17

13I pošalju k njemu neke od farizeja i herodovaca da ga uhvate u riječi.

14Oni dođu i kažu mu: “Učitelju, znamo da si istinit i ne mariš tko je tko jer nisi pristran, nego po istini učiš putu Božjemu. Je li dopušteno dati porez caru ili nije? Da damo ili da ne damo?”

15A on im reče prozirući njihovo licemjerje: “Što me iskušavate? Donesite mi denar da vidim!”

16Oni doniješe. I reče im: “Čija je ovo slika i natpis?” A oni će mu: “Carev.”

17A Isus im reče: “Caru podajte carevo, a Bogu Božje!” I divili su mu se.

Luka

Lk 20:20–26

20Vrebajući na nj, poslaše uhode koji su se pravili pravednicima da ga uhvate u riječi pa da ga predaju oblasti i vlasti upraviteljevoj.

21Upitaše ga dakle: “Učitelju, znamo da pravo zboriš i naučavaš te nisi pristran, nego po istini učiš putu Božjem.

22Je li nam dopušteno dati porez caru ili nije?”

23Proničući njihovu lukavost, reče im:

24“Pokažite mi denar.” “Čiju ima sliku i natpis?”

25A oni će: “Carevu.” On im reče: “Stoga dajte caru carevo, a Bogu Božje.”

26I ne mogoše ga uhvatiti u riječi pred narodom, nego umuknuše zadivljeni njegovim odgovorom.

Označene su riječi koje imaju svi izvještaji, u prijevodu koji čitate. Najčešće riječi („i”, „on”) nisu označene; riječ u drugom obliku može ostati neoznačena.

Šarićeva Biblija · Paralele su ručno odabrane iz teksta i provjerene s unakrsnim uputama OpenBible.info (CC BY). Usporedo stoji samo isti događaj ili izreka. OpenBible.info · CC BY