Bible Explorer

Explorează › Evangheliile alături › În Ierusalim

Evangheliile alături · În Ierusalim

Pilda lucrătorilor răi ai viei

Mat 21:33–46 · Marc 12:1–12 · Luc 20:9–19

Matei

Mat 21:33–46

33Ascultați altă pildă: un om erà stăpân al casei, care a sădit vie și o a îngrădit împrejur cu gard, și a săpat într’însa teasc, și a zidit turn, și o a dat lucrătorilor, și s’a dus departe,

34Iar când s’a apropiat vremea roadelor, a trimis pre slugile sale la lucrători, ca să ià rodurile ei.

35Dar lucrătorii prinzând pre slugile lui, pre unul l-au bătut, iar pre altul l-au omorît, iar pre altul cu pietre l-au ucis.

36Iarăș a trimis și pre alte slugi mai multe decât cele dintâiu și le-a făcut și acelora așijderea.

37Iar mai pre urmă a trimis la ei pre fiul său, zicând: se vor rușinà de fiul meu.

38Însă lucrătorii văzând pre fiul, au zis întru sine: acesta este moștenitorul; veniți să’l omorîm pre el și să stăpânim moștenirea lui.

39Și prinzându’l pre el, l-au scos afară din vie și l-au omorît.

40Deci, când va venì domnul viei, ce va face lucrătorilor acelora?

41Zis-au lui: pre cei răi, cu rău îi va pierde și via o va dà altor lucrători, carii vor dà lui rodurile la vremea lor.

42Zis-au lor Iisus: au nici odinioară n’ați cetit în Scripturi: piatra pre care nu o au băgat în seamă ziditorii, aceasta s’a făcut în capul unghiului, dela Domnul s’a făcut aceasta, și este minunată întru ochii noștri?

43Pentru aceea zic vouă, că se va luà dela voi împărăția lui Dumnezeu, și se va dà neamului care va face rodurile ei.

44Și cel ce va cădeà preste piatra aceasta, se va sfărâmà; iar preste care va cădeà ea, îl va spulberà.

45Și auzind Arhiereii și Fariseii pildele lui, au cunoscut că pentru dânșii grăiește;

46Și căutând să’l prinză pre el, s’au temut de norod, de vreme ce ca pre un proroc îl aveà pre el.

Marcu

Marc 12:1–12

1Și au început în pilde a grăì lor: un om a sădit vie, și o a îngrădit împrejur cu gard, și a săpat într’însa teasc, și a zidit turn, și o a dat pre eà lucrătorilor, și s’a dus departe.

2Și la vreme a trimis o slugă la lucrători, ca să ià dela lucrători din rodul viei.

3Iar ei apucându’l pre dânsul, l-au bătut și l-au trimis deșert.

4Și iarăș a trimis către dânșii pre altă slugă; și pre acela bătându’l cu pietre, i-au sfărâmat capul și l-au trimis cu necinste.

5Și iarăș a trimis pre altul; și pre acela l-au omorît și pre alții mulți pre unii bătându’i, pre alții omorându’i.

6Deci având încă un fiu iubit al său, l-a trimis și pre acela mai pre urmă la ei, zicând: se vor rușinà de fiul meu.

7Iar lucrătorii aceia au zis între sine: acesta este moștenitorul, veniți să’l ucidem pre el, și va fi moșia a noastră.

8Și apucându’l pre el, l-au omorît și l-au scos afară din vie.

9Ce, dar, va face stăpânul viei? Venì-va și va pierde pre lucrătorii aceia și viea o va dà altora.

10Au nici scriptura aceasta n’ați cetit? Piatra care nu o au băgat în seamă ziditorii, aceasta s’a făcut în capul unghiului;

11Dela Domnul s’a făcut aceasta, și este minunată întru ochii noștri.

12Și căutau să’l prinză pre el, dar se temeau de norod; căci au cunoscut că împrotiva lor au zis pilda; și lăsându’l pre el, s’au dus.

Luca

Luc 20:9–19

9Și au început a zice către norod pilda aceasta: un om a sădit vie, și o a dat lucrătorilor, și s’a dus departe multă vreme.

10Și la vreme a trimis către lucrători o slugă, ca să’i deà lui din rodul viei; iar lucrătorii, bătându’l pre el, l-au trimis deșert.

11Și a adaos a trimite altă slugă; iar ei și pre acela bătându’l și batjocorindu’l, l-au trimis deșert.

12Și a adaos a trimite și al treilea, iar ei și pre acela rănindu’l, l-au scos afară.

13Și a zis domnul viei: ce voiu face? Trimite-voiu pre fiul meu cel iubit; doară văzându’l pre dânsul, se vor rușinà.

14Iar lucrătorii văzându’l pre el, cugetau întru sine, zicând: acesta este moștenitorul; veniți să’l ucidem pre el, ca să fie a noastră moștenirea.

15Și scoțându’l afară din vie, l-au omorît. Ce va face dar lor domnul viei?

16Venì-va și va pierde pre lucrătorii aceștia, și viea o va dà altora. Iar ei auzind, au zis: să nu fie.

17Iar el căutând spre ei, au zis: ce este dar aceasta ce este scris: piatra pre care nu o au băgat în seamă ziditorii, aceasta s’a făcut în capul unghiului.

18Tot cela ce va cădeà pre acea piatră, se va sfărâmà; iar preste care va cădeà, îl va spulberà.

19Și căutau Arhiereii și Cărturarii ca să’și puie mâinile pre el într’acel ceas; și s’au temut de norod; căci înțeleseseră că despre dânșii au zis pilda aceasta.

Marcate: cuvintele pe care le au toate relatările, în traducerea pe care o citiți. Cele mai dese cuvinte („și”, „el”) nu se marchează; un cuvânt în altă formă poate rămâne nemarcat.

Biblia 1914 (Ediția Sfântului Sinod) · Paralele alese de mână după text și verificate cu trimiterile OpenBible.info (CC BY). Alături stă doar aceeași întâmplare sau zicere. OpenBible.info · CC BY