Bible Explorer

Explorează › Evangheliile alături › În Galileea

Evangheliile alături · În Galileea

Sluga sutașului

Mat 8:5–13 · Luc 7:1–10

Matei

Mat 8:5–13

5Și intrând Iisus în Capernaum, s’a apropiat de dânsul un sutaș, rugându’l pre el,

6Și zicând: Doamne, sluga mea zace în casă bolnav, cumplit chinuindu-se.

7Și au zis Iisus lui: Eu venind îl voiu tămăduì pre dânsul.

8Iar sutașul răspunzând a zis: Doamne, nu sunt vrednic ca să intri supt acoperemântul meu, ci numai zì cu cuvântul, și se va tămăduì sluga mea;

9Că și eu sunt om supt stăpânire, având supt sinemi slujitori, și zic acestuia: mergi, și merge; și altuia: vino, și vine; și slugei mele: fă aceasta, și face.

10Iar Iisus auzind aceasta s’au minunat și au zis celor ce veneau după dânsul: amin grăiesc vouă: nici întru Israil n’am aflat atâta credință.

11Și grăiesc vouă, că mulți dela răsărit și dela apus vor venì și se vor odihnì cu Avraam și cu Isaac și cu Iacov, întru împărăția cerurilor.

12Iar fiii împărăției vor fi goniți întru întunerecul cel mai dinafară; acolo va fi plâns și scârșnirea dinților.

13Și au zis Iisus sutașului: mergi, și cum ai crezut, fie ție! Și s’a tămăduit sluga lui întru acel ceas.

Luca

Luc 7:1–10

1Și după ce au sfârșit toate cuvintele sale întru auzul norodului, au intrat în Capernaum.

2Iar sluga unui sutaș fiind bolnavă, vreà să moară, care erà la dânsul de cinste.

3Și auzind de Iisus, a trimis la dânsul bătrâni ai Iudeilor, rugându’l pre el ca să vină să mântuiască sluga lui.

4Iar ei venind către Iisus, îl rugau pre el cu deadinsul, zicând: că este vrednic acela căruia vei dà aceasta;

5Căci iubește neamul nostru, și sinagoga el o a zidit nouă.

6Iar Iisus mergeà cu dânșii. Și nefiind el departe de casă, a trimis la dânsul sutașul prieteni, grăind lui: Doamne, nu te ostenì; că nu sunt vrednic ca să intri supt acoperemântul meu;

7Pentru aceea nici pre mine nu m’am socotit a fi vrednic a venì către tine, ci zì cu cuvântul, și se va tămăduì sluga mea.

8Că și eu sunt om rânduit supt dregătorie, având supt sinemi slujitori, și zic acestuia: mergi, și merge; și altuia: vino și vine; și slugei mele: fă aceasta și face.

9Iar Iisus auzind acestea, s’au minunat de el, și întorcându-se au zis norodului, care mergeà după dânsul: grăesc vouă, că nici întru Israil n’am aflat atâta credință.

10Și întorcându-se trimișii acasă, au aflat pre sluga cea bolnavă sănătoasă.

Marcate: cuvintele pe care le au toate relatările, în traducerea pe care o citiți. Cele mai dese cuvinte („și”, „el”) nu se marchează; un cuvânt în altă formă poate rămâne nemarcat.

Biblia 1914 (Ediția Sfântului Sinod) · Paralele alese de mână după text și verificate cu trimiterile OpenBible.info (CC BY). Alături stă doar aceeași întâmplare sau zicere. OpenBible.info · CC BY