Bible Explorer

Explorează › Evangheliile alături › În Galileea

Evangheliile alături · În Galileea

Întrebarea lui Ioan Botezătorul din temniță

Mat 11:2–19 · Luc 7:18–35

Matei

Mat 11:2–19

2Iar Ioan auzind din închisoare, de lucrurile lui Iisus, trimițând pre doi din ucenicii săi, i-au zis lui:

3Tu ești cela ce vine, sau pre altul să așteptăm?

4Și răspunzând Iisus, au zis lor: Mergând spuneți lui Ioan cele ce auziți și vedeți:

5Orbii văd și șchiopii umblă, leproșii se curățesc și surzii aud, morții se scoală și săracilor bine se vestește.

6Și fericit este cela ce nu se va smintì întru mine.

7Și ducându-se ei, au început Iisus a grăì noroadelor pentru Ioan: ce ați ieșit în pustie să vedeți? Au trestie clătită de vânt?

8Dar ce ați ieșit să vedeți? Au om îmbrăcat în haine moi? Iată, cei ce poartă cele moi, sunt în casele împăraților.

9Dar ce ați ieșit să vedeți? Au proroc? Adevărat grăiesc vouă: și mai pre sus de proroc.

10Că acesta este de care este scris: iată, eu trimit pre îngerul meu înaintea feței tale, care va gătì calea ta înaintea ta.

11Amin grăiesc vouă: nu s’a sculat între cei născuți din femei mai mare decât Ioan Botezătorul; iar cel mai mic întru împărăția cerurilor, mai mare decât el este.

12Din zilele lui Ioan Botezătorul până acum, împărăția cerurilor se silește, și silitorii o răpesc pre ea.

13Că toți prorocii și legea până la Ioan au prorocit;

14Și de voiți să primiți, acesta este Ilie, cela ce va să vie.

15Cela ce are urechi de auzit, să auză.

16Cu cine voiu asemănà pre neamul acesta? Asemenea este copiilor celor ce șed în târg și strigă către soții lor.

17Și grăiesc: fluerat-am vouă, și n’ați jucat; de jale am cântat vouă și nu ați plâns.

18Că a venit Ioan, nici mâncând, nici bând, și ei zic: drac are.

19A venit Fiul omului, mâncând și bând, și zic: iată om mâncător și băutor de vin, prieten vameșilor și păcătoșilor. Și s’a îndreptat înțelepciunea dela fiii săi.

Luca

Luc 7:18–35

18Și au vestit lui Ioan, ucenicii lui, de toate acestea.

19Și chemând Ioan pre doi din ucenicii săi, i-a trimis către Iisus, zicând: tu ești cela ce vine, sau pre altul să așteptăm?

20Și venind către el bărbații aceia, au zis: Ioan Botezătorul ne-a trimis pre noi către tine, zicând: tu ești cela ce vine, sau pre altul să așteptăm?

21Și într’acel ceas au tămăduit pre mulți de boale și de răni și de duhuri rele, și au dat vedere multor orbi.

22Și răspunzând Iisus, au zis lor: mergeți și spuneți lui Ioan cele ce ați văzut și ați auzit; că orbii văd, șchiopii umblă, leproșii se curățesc, surzii aud, morții se scoală, săracilor bine se vestește.

23Și fericit este cel ce nu se va smintì întru mine.

24Iar dacă s’au dus vestitorii lui Ioan, au început a grăì către noroade de Ioan: ce ați ieșit în pustie să vedeți? Au trestie clătită de vânt?

25Dar ce ați ieșit să vedeți? Au om îmbrăcat în haine moi? Iată, cei ce sunt în haine scumpe și petrec întru desfătare, în casele împărătești sunt.

26Dar ce ați ieșit să vedeți? Au proroc? Adevăr grăiesc vouă: și mai mult decât proroc.

27Acesta este de care este scris: iată eu trimit îngerul meu înaintea feței tale, care va gătì calea ta înaintea ta:

28Că zic vouă: mai mare proroc între cei născuți din muieri de cât Ioan Botezătorul, nimeni nu este, iar cel mai mic întru împărăția lui Dumnezeu, mai mare decât el este.

29Și tot norodul auzind, drept a mărturisit pre Dumnezeu, botezându-se cu botezul lui Ioan.

30Iar Fariseii și legiuitorii au lepădat dela sine sfatul lui Dumnezeu, nebotezându-se dela dânsul.

31Deci cu cine voiu asemănà pre oamenii neamului acestuia? Și cu cine sunt asemenea?

32Asemenea sunt cu copiii ce șed în târg și strigă unii către alții și zic: fluerat-am vouă și n’ați jucat; cântat-am de jale vouă și n’ați plâns.

33Că a venit Ioan Botezătorul, nici pâine mâncând, nici vin bând, și ziceți: drac are.

34Au venit Fiul Omului mâncând și bând, și ziceți: iată om mâncător și băutor de vin, prieten vameșilor și păcătoșilor.

35Și s’a îndreptat înțelepciunea dela toți fiii săi.

Marcate: cuvintele pe care le au toate relatările, în traducerea pe care o citiți. Cele mai dese cuvinte („și”, „el”) nu se marchează; un cuvânt în altă formă poate rămâne nemarcat.

Biblia 1914 (Ediția Sfântului Sinod) · Paralele alese de mână după text și verificate cu trimiterile OpenBible.info (CC BY). Alături stă doar aceeași întâmplare sau zicere. OpenBible.info · CC BY