Bible Explorer

Истражи › Јеванђеља упоредо › У Галилеји

Јеванђеља упоредо · У Галилеји

Капетанов слуга

Мт 8:5–13 · Лк 7:1–10

Матеј

Мт 8:5–13

5А кад уђе у Капернаум, приступи к Њему капетан молећи Га

6и говорећи: Господе! Слуга мој лежи дома узет, и мучи се врло.

7А Исус му рече: Ја ћу доћи и исцелићу га.

8И капетан одговори и рече: Господе! Нисам достојан да под кров мој уђеш; него само реци реч, и оздравиће слуга мој.

9Јер и ја сам човек под власти, и имам под собом војнике, па кажем једном: Иди, и иде; и другом: Дођи, и дође; и слузи свом: Учини то, и учини.

10А кад чу Исус, удиви се и рече онима што иђаху за Њим: Заиста вам кажем: ни у Израиљу толике вере не нађох.

11И то вам кажем да ће многи од истока и запада доћи и сешће за трпезу с Авраамом и Исаком и Јаковом у царству небеском:

12А синови царства изгнаће се у таму најкрајњу; онде ће бити плач и шкргут зуба.

13А капетану рече Исус: Иди, и како си веровао нека ти буде. И оздрави слуга његов у тај час.

Лука

Лк 7:1–10

1А кад сврши све речи своје пред народом, дође у Капернаум.

2У капетана пак једног беше слуга болестан на умору који му беше мио.

3А кад чу за Исуса, посла к Њему старешине јудејске молећи Га да би дошао да му исцели слугу.

4А они дошавши к Исусу мољаху Га лепо говорећи: Достојан је да му то учиниш;

5јер љуби народ наш, и начини нам зборницу.

6А Исус иђаше с њима. И кад већ беху близу куће, посла капетан к Њему пријатеље говорећи Му: Господе! Не труди се, јер нисам достојан да уђеш под моју стреху;

7зато и не држах себе достојног да Ти дођем, него само реци реч, и оздравиће слуга мој.

8Јер и ја сам човек под власти, и имам под собом војнике, па кажем једном: Иди, и иде; и другом: Дођи, и дође; и слузи свом: Учини то, и учини.

9А кад то чу Исус, зачуди му се, и окренувши се народу који иђаше за Њим рече: Кажем вам: ни у Израиљу толике вере не нађох.

10И вративши се послани нађоше болесног слугу здравог.

Означене су речи које имају сва казивања, у преводу који читаш. Најчешће речи („и“, „он“) нису означене; реч у другом облику може остати неозначена.

Библија (Даничић–Караџић) · Паралеле су ручно изабране из текста и проверене према упоредним местима OpenBible.info (CC BY). Упоредо стоји само исти догађај или изрека. OpenBible.info · CC BY