De aanbidding der wijzen (Ms. Ludwig VII 1, fol. 25v, uit het benedictionale)

Onbekende schilder, Regensburg · about 1030–1040
Getty Center, Los Angeles

Uit een benedictionale – een boek met zegeningen voor een bisschop – dat rond 1030–1040 in Regensburg werd gemaakt.

Drie gekroonde wijzen komen van links met geschenken. Maria zit op een troon onder een boog met het Kind op haar schoot, en achter haar staat een vrouw. Een ster schijnt in de gouden hemel.

Uit de tekst

De ster staat boven de plaats (Mattheüs 2:9)

Zij offeren hun geschenken (Mattheüs 2:11)

Van de kunstenaar

De wijzen als koningen met kronen, een overlevering die niet bij Mattheüs staat

Een gouden hemel onder ronde bogen

Details

De wijzen

Drie gekroonde mannen bieden geschenken aan.

Maria en het Kind

Ze zit op een troon met het Kind in haar armen.

De ster

Stralen van een ster in het goud.

Dienares

Een vrouw staat achter de troon.

Unknown illuminator, Regensburg (Ottonian). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. Ludwig VII 1 (83.MI.90), fol. 25v) · Tempera colors, gold leaf, and ink, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

De verzen

Matt 2:9–11En zij, den koning gehoord hebbende, zijn heengereisd; en ziet, de ster, die zij in het oosten gezien hadden, ging hun voor, totdat zij kwam en stond boven de plaats, waar het Kindeken was. Als zij nu de ster zagen, verheugden zij zich met zeer grote vreugde. En in het huis gekomen zijnde, vonden zij het Kindeken met Maria, Zijn moeder, en nedervallende hebben zij Hetzelve aangebeden; en hun schatten opengedaan hebbende, brachten zij Hem geschenken: goud en wierook, en mirre.