Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 受難

福音書對照 · 受難

耶穌在伯大尼受膏

太 26:6–13 · 可 14:3–9 · 約 12:1–8

馬太福音

太 26:6–13

6耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏、

7有一個女人、拿着一玉瓶極貴的香膏來、趁耶穌坐席的時候、澆在他的頭上。

8門徒看見、就很不喜悅、說、何用這樣的枉費呢.

9這香膏可以賣許多錢、賙濟窮人。

10耶穌看出他們的意思、就說、爲甚麼難爲這女人呢.他在我身上作的、是一件美事。

11因爲常有窮人和你們同在.只是你們不常有我。

12他將這香膏澆在我身上、是爲我安葬作的。

13我實在告訴你們、普天之下、無論在甚麼地方傳這福音、也要述說這女人所行的、作個記念。

馬可福音

可 14:3–9

3耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏坐席的時候、有一個女人、拿着一玉瓶至貴的眞哪噠香膏來、打破玉瓶、把膏澆在耶穌的頭上。

4有幾個人心中很不喜悅、說、何用這樣枉費香膏呢。

5這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人.他們就向那女人生氣。

6耶穌說、由他罷.爲甚麼難爲他呢.他在我身上作的是一件美事。

7因爲常有窮人和你們同在、要向他們行善、隨時都可以.只是你們不常有我。

8他所作的、是盡他所能的.他是爲我安葬的事、把香膏豫先澆在我身上。

9我實在告訴你們、普天之下、無論在甚麼地方傳這福音、也要述說這女人所作的以爲記念。

約翰福音

約 12:1–8

1逾越節前六日、耶穌來到伯大尼、就是他叫拉撒路從死裏復活之處。

2有人在那裏給耶穌豫備筵席.馬大伺候、拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。

3馬利亞就拿着一斤極貴的眞哪噠香膏、抹耶穌的脚、又用自己頭髮去擦.屋裏就滿了膏的香氣。

4有一個門徒、就是那將要賣耶穌的加畧人猶大、

5說、這香膏爲甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢。

6他說這話、並不是掛念窮人、乃因他是個賊、又帶着錢囊、常取其中所存的。

7耶穌說、由他罷、他是爲我安葬之日存留的。

8因爲常有窮人和你們同在.只是你們不常有我。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY