Bible Explorer

探索 › 福音书对照 › 受难

福音书对照 · 受难

耶稣在伯大尼受膏

太 26:6–13 · 可 14:3–9 · 约 12:1–8

马太福音

太 26:6–13

6耶稣在伯大尼长大麻疯的西门家里、

7有一个女人、拿着一玉瓶极贵的香膏来、趁耶稣坐席的时候、浇在他的头上。

8门徒看见、就很不喜悦、说、何用这样的枉费呢.

9这香膏可以卖许多钱、赒济穷人。

10耶稣看出他们的意思、就说、为甚么难为这女人呢.他在我身上作的、是一件美事。

11因为常有穷人和你们同在.只是你们不常有我。

12他将这香膏浇在我身上、是为我安葬作的。

13我实在告诉你们、普天之下、无论在甚么地方传这福音、也要述说这女人所行的、作个记念。

马可福音

可 14:3–9

3耶稣在伯大尼长大麻疯的西门家里坐席的时候、有一个女人、拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来、打破玉瓶、把膏浇在耶稣的头上。

4有几个人心中很不喜悦、说、何用这样枉费香膏呢。

5这香膏可以卖三十多两银子赒济穷人.他们就向那女人生气。

6耶稣说、由他罢.为甚么难为他呢.他在我身上作的是一件美事。

7因为常有穷人和你们同在、要向他们行善、随时都可以.只是你们不常有我。

8他所作的、是尽他所能的.他是为我安葬的事、把香膏豫先浇在我身上。

9我实在告诉你们、普天之下、无论在甚么地方传这福音、也要述说这女人所作的以为记念。

约翰福音

约 12:1–8

1逾越节前六日、耶稣来到伯大尼、就是他叫拉撒路从死里复活之处。

2有人在那里给耶稣豫备筵席.马大伺候、拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。

3马利亚就拿着一斤极贵的真哪哒香膏、抹耶稣的脚、又用自己头发去擦.屋里就满了膏的香气。

4有一个门徒、就是那将要卖耶稣的加略人犹大、

5说、这香膏为甚么不卖三十两银子赒济穷人呢。

6他说这话、并不是挂念穷人、乃因他是个贼、又带着钱囊、常取其中所存的。

7耶稣说、由他罢、他是为我安葬之日存留的。

8因为常有穷人和你们同在.只是你们不常有我。

标出的是:在你所读的译本中,每一部记载都有的词语。最常见的词(如“的”“他”)不标出;形式不同的词也可能不会标出。

和合本 (1919,简体转换) · 平行经文由人工从文本中挑选,并对照OpenBible.info的参考经文(CC BY)核对。只有同一事件或同一句话才并排列出。 OpenBible.info · CC BY