Ìwọlé sí Jerusalẹmu (Ms. Ludwig IX 19, fol. 77v, láti inú Ìwé Àdúrà Kádínà Albrecht ti Brandenburg)

Simon Bening · about 1525–1530
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Ojú ìwé yìí wá láti inú ìwé àdúrà Kádínà Albrecht ti Brandenburg, tí Simon Bening yà ní Bruges ní nǹkan bí ọdún 1525–1530; ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ayàwòrán ìwé ńlá ìkẹyìn ní Flanders. Ó fi ìfọwọ́ búrọ́ọ̀ṣì kéékèèké yà á, bí ayàwòrán pákó, ó sì fi wúrà ṣe férémù fún àwọn ojú ìwé rẹ̀.

Jesu gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ aláwọ̀ dúdú jáde láti inú ọ̀pọ̀ ènìyàn. Ọkùnrin kan kúnlẹ̀, ó sì tẹ́ agbádá pupa kan sílẹ̀ níwájú rẹ̀, ọmọkùnrin kan nínú aṣọ pupa sì jókòó lórí igi, ó ń gé ẹ̀ka. Lẹ́yìn wọn, ilẹ̀ fífẹ̀ ṣí sílẹ̀ sí omi àti àwọn òkè.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Wọ́n tẹ́ aṣọ wọn sí ọ̀nà (Matiu 21:8)

Àwọn mìíràn gé ẹ̀ka igi (Matiu 21:8)

Jesu gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà (Matiu 21:7)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìlú ará Flanders àti ilẹ̀ fífẹ̀ lẹ́yìn

Aṣọ ìgbà ayàwòrán náà

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Jesu

Ó gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ aláwọ̀ dúdú, ó sì ń súre.

Lórí igi

Ọmọkùnrin kan nínú aṣọ pupa ń gé ẹ̀ka.

Agbádá náà

Ọkùnrin kan tẹ́ agbádá pupa sí ọ̀nà.

Ilẹ̀ náà

Òkè àti omi ní òkèèrè.

Simon Bening (Flemish, about 1483–1561). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. Ludwig IX 19 (83.ML.115), fol. 77v) · Tempera colors, gold paint, and gold leaf · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

Mt 21:6–9Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn náà sí lọ, wọ́n ṣe bí Jesu ti sọ fún wọn. Wọ́n sì mú kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà pẹ̀lú ọmọ rẹ̀, wọ́n tẹ́ aṣọ lé e, Jesu si jókòó lórí rẹ̀. Ọ̀pọ̀ ìjọ ènìyàn sì tẹ́ aṣọ wọn sí ojú ọ̀nà níwájú rẹ̀, ẹlòmíràn ṣẹ́ ẹ̀ka igi wẹ́wẹ́ wọ́n sì tẹ́ wọn sí ojú ọ̀nà. Ọ̀pọ̀ ènìyàn ń lọ níwájú rẹ̀ àti lẹ́yìn rẹ̀ pẹ̀lú ń kígbe pé, “Hosana fún ọmọ Dafidi!” “Olùbùkún ni fún ẹni tí ó ń bọ̀ ní orúkọ Olúwa!” “Hosana ní ibi gíga jùlọ!”